Lyrics and translation Jennifer Chung - Jolly Without Me

Jolly Without Me

Can you hear all the carolers?
Are you warm by the fire?
Can you taste the hot chocolate? Is it sweet?

Though I am not there and it doesn't feel fair
I'm happy to know you have holiday cheer

Did you build your own snowman?
Open gifts just because you can?
Is the star placed upon the top of your tree?

It doesn't feel right I'm not there by your side
This isn't the same type of silent night

There's no dashing through the woods
Only shoulda, woulda, coulds
And no Santa with his reindeer on his sleigh
But you're jolly without me, and I wouldn't have it any other way

Have you gone riding on a sled?
Built a house made of gingerbread?
Hang up lights that are shining just like your smile?

I'm sorry to say I wish I could stay
Especially during the holidays

There's no dashing through the woods
Only shoulda, woulda, coulds
And no Santa with his reindeer on his sleigh
But you're jolly without me, and I wouldn't have it any other way
But you're jolly without me, and I wouldn't have it any other way
But you're jolly without me, and I wouldn't have it any other way

Joyeuse sans moi

Tu peux entendre tous les chanteurs de Noël ?
Es-tu au chaud près du feu ?
Tu peux goûter le chocolat chaud ? Est-ce qu’il est sucré ?

Même si je ne suis pas là, et que ça ne me semble pas juste,
Je suis heureuse de savoir que tu as l’esprit des fêtes.

As-tu construit ton propre bonhomme de neige ?
Ouvert des cadeaux juste parce que tu le peux ?
L’étoile est-elle placée au sommet de ton arbre ?

Je trouve que c’est bizarre de ne pas être à tes côtés,
Ce n’est pas la même sorte de nuit paisible.

Il n’y a pas de course à travers les bois,
Seulement des « j’aurais dû », « j’aurais voulu », « j’aurais pu »
Et pas de Père Noël avec ses rennes sur son traîneau,
Mais tu es joyeuse sans moi, et je ne voudrais pas que ce soit autrement.

As-tu fait de la luge ?
Construit une maison en pain d’épices ?
Accroché des lumières qui brillent comme ton sourire ?

Je suis désolée de dire que j’aimerais pouvoir rester,
Surtout pendant les fêtes.

Il n’y a pas de course à travers les bois,
Seulement des « j’aurais dû », « j’aurais voulu », « j’aurais pu »
Et pas de Père Noël avec ses rennes sur son traîneau,
Mais tu es joyeuse sans moi, et je ne voudrais pas que ce soit autrement.
Mais tu es joyeuse sans moi, et je ne voudrais pas que ce soit autrement.
Mais tu es joyeuse sans moi, et je ne voudrais pas que ce soit autrement.