Lyrics and translation Jennifer Chung - White Lies

White Lies

I started thinking about yesterday,
And all the plans that we had made
Wanted so bad to talk to you
But I knew what I had to do.

I put down the phone and let it go
'Cause I knew that my voice would reveal my soul.
I tossed & turned 'till I fell asleep
Hoping you would meet me in my dreams.

You bruised my heart
Nothing's broken it's just done
Of having careless complications,
Teaching itself to become numb
It's afraid to feel
'Cause what it once thought was real
Was a false note prettied with designs.
They were all just white lies.

What came so fast left as easily
Though we tried to work things carefully.
Intentions were good we had our fun
But for the best said that we were done

No one even knew what we were up to
But how could they understand what was me and you?
When I don't even know for sure myself.
This song is my cry for help.

You bruised my heart
Nothing's broken it's just done
Of having careless complications,
Teaching itself to become numb
It's afraid to feel
'Cause what it once thought was real
Was a false note prettied with designs.
They were all just white lies.

I was never yours,
You were never mine.
When we met it wasn't right.
The stars never aligned.
It was time for you to go.
It was the middle of May
We both knew it was coming,
You were never meant to stay.

You bruised my heart
Nothing's broken it's just done
Of having careless complications
Teaching itself to become numb
It's afraid to feel
'Cause what it once thought was real
Was a false note prettied with designs.
They were all just white lies.

Mensonges blancs

J'ai commencé à penser à hier,
Et à tous les projets que nous avions faits
J'avais tellement envie de te parler
Mais je savais ce que je devais faire.

J'ai raccroché et laissé tomber
Parce que je savais que ma voix révélerait mon âme.
J'ai tourné et retourné jusqu'à ce que je m'endorme
Espérant que tu me rejoindrais dans mes rêves.

Tu as blessé mon cœur
Rien n'est cassé, c'est juste terminé
D'avoir des complications insouciantes,
Apprenant à devenir insensible
Il a peur de ressentir
Parce que ce qu'il pensait être réel
Était une fausse note enjolivée de motifs.
Ce n'étaient que des mensonges blancs.

Ce qui est arrivé si vite est parti aussi facilement
Bien que nous ayons essayé de faire les choses avec soin.
Les intentions étaient bonnes, nous nous sommes amusés
Mais pour le mieux, nous avons dit que nous en avions fini

Personne ne savait ce que nous faisions
Mais comment pourraient-ils comprendre ce qui était moi et toi ?
Quand je ne sais même pas avec certitude moi-même.
Cette chanson est mon cri d'aide.

Tu as blessé mon cœur
Rien n'est cassé, c'est juste terminé
D'avoir des complications insouciantes,
Apprenant à devenir insensible
Il a peur de ressentir
Parce que ce qu'il pensait être réel
Était une fausse note enjolivée de motifs.
Ce n'étaient que des mensonges blancs.

Je n'ai jamais été à toi,
Tu n'as jamais été à moi.
Quand nous nous sommes rencontrés, ce n'était pas bien.
Les étoiles ne se sont jamais alignées.
Il était temps pour toi de partir.
C'était au milieu du mois de mai
Nous savions tous les deux que ça allait arriver,
Tu n'étais pas censé rester.

Tu as blessé mon cœur
Rien n'est cassé, c'est juste terminé
D'avoir des complications insouciantes
Apprenant à devenir insensible
Il a peur de ressentir
Parce que ce qu'il pensait être réel
Était une fausse note enjolivée de motifs.
Ce n'étaient que des mensonges blancs.