Lyrics and translation Jennifer Holliday - Just for a While

Just for a While

How much can a woman take?
How much pain before a heart can break?
I placed my life into your hands,
But now, I've got to change my plans.

Just for a while,
I'm going to hold back my tears,
Open my ears to my heart;
And baby, just for a while,
I'm going to be someone strong,
Keep walking on without you.
That's what I'll do.

How much can woman cry?
What does it take before she sees the light?
My body was weak for your touch,
But now, it hurts too much.

Baby, just for a while,
I'm going to hold back my tears,
Open my ears to my heart;
And baby, just for a while,
I'm going to be someone strong,
Keep walking on without you.
That's what I'll do.

I thought being second was how it should be.
It took me losing you to find me.
I'm better off all by myself
Than living with you in a shell.

Just for a little while,
I'm going to hold back my tears,
Open my ears to my heart;
And baby, just for a little while,
I'm going to be someone strong,
Keep walking on without you.
That's what I'll do.

Just for a little while,
I'm gonna hold back my tears,
Open my ears to my heart.

Yeah, that's what I'll do.
Hey baby - what can I say?
We've been together for many a day
Don't say a word, just slip away
You know I love you but I just can't stay
Packed my bags, I'm sure gonna miss ya, honey
And I'm sure gonna miss your lovin'

And I'm sure gonna miss your huggin'.

That's what I'll do.
Just for a while.

I'm not gonna be afraid
Yeah I don't have to be afraid
I'm gonna be strong
I'm gonna keep walkin' on without you

That's what I'll do
Just for a little while, I'm gonna
Oh yeah
Open my ears to my heart
Hey baby

Gotta keep on and on

Hey hey hey yeah
Everybody's gonna be all right
Yeah yeah yeah.

Pour un moment

Combien une femme peut-elle supporter ?
Combien de douleur avant qu'un cœur ne se brise ?
J'ai mis ma vie entre tes mains,
Mais maintenant, je dois changer mes plans.

Pour un moment,
Je vais retenir mes larmes,
Ouvrir mes oreilles à mon cœur ;
Et mon chéri, pour un moment,
Je vais être quelqu'un de fort,
Continuer à marcher sans toi.
C'est ce que je ferai.

Combien une femme peut-elle pleurer ?
Que faut-il pour qu'elle voie la lumière ?
Mon corps était faible pour ton toucher,
Mais maintenant, ça fait trop mal.

Mon chéri, pour un moment,
Je vais retenir mes larmes,
Ouvrir mes oreilles à mon cœur ;
Et mon chéri, pour un moment,
Je vais être quelqu'un de fort,
Continuer à marcher sans toi.
C'est ce que je ferai.

Je pensais que le fait d'être la deuxième était comme ça devait être.
Il m'a fallu te perdre pour me retrouver.
Je suis mieux toute seule
Que de vivre avec toi dans une coquille.

Pour un petit moment,
Je vais retenir mes larmes,
Ouvrir mes oreilles à mon cœur ;
Et mon chéri, pour un petit moment,
Je vais être quelqu'un de fort,
Continuer à marcher sans toi.
C'est ce que je ferai.

Pour un petit moment,
Je vais retenir mes larmes,
Ouvrir mes oreilles à mon cœur.

Oui, c'est ce que je ferai.
Hé mon chéri - que puis-je dire ?
Nous avons été ensemble pendant de nombreux jours
Ne dis pas un mot, glisse-toi simplement
Tu sais que je t'aime mais je ne peux pas rester
J'ai fait mes valises, je suis sûre que tu vas me manquer, mon chéri
Et je suis sûre que je vais manquer de ton amour

Et je suis sûre que je vais manquer de tes câlins.

C'est ce que je ferai.
Pour un moment.

Je ne vais pas avoir peur
Oui, je n'ai pas à avoir peur
Je vais être forte
Je vais continuer à marcher sans toi

C'est ce que je ferai
Pour un petit moment, je vais
Oh oui
Ouvrir mes oreilles à mon cœur
Hé mon chéri

Je dois continuer et continuer

Hé hé hé oui
Tout le monde va bien
Oui oui oui.