Lyrics and translation Jennifer Hudson - Moan

Moan

Every day I still hear my momma sayin'
I have to moan
Every way she's still with me every day
In my, in my eyes, in my hopes

She taught me to love
But I can't love, yeah
So I moan
I moan, yeah

Sometimes you got to moan, my momma said
The tears, yeah

Yeah, when I'm down
When I fall
And I can't find
Which way to go

When I'm scared
Scared of missing all
When the pressure is way too much
When I feel like I can't go on, yeah
I start singin' and I moan
Yeah
I start singing, yeah, and I moan

When I go in a deep world
I wanna change
I know I can't
When I'm scared
Scared of messing relations
When the pressure is way too much

When I feel like I can't go on, yeah
I start singin' and I moan
Yeah
I start singing, yeah, and I moan

If I moan, it takes the pain away
It takes the pain away
So when I miss you I start singin' and I moan

My momma taught me, taught me
Never let the pain go nowhere
I would take it, and take it everywhere I go
If you think you've seen it all
You didn't
Keep on livin'
So when I miss you I start singin' and I moan

Sometimes is beyond words
So I got to moan
I think it's better, yes I do
So when you get down
I'm down
When you're low
If you can't find which way to go
You don't know which way to go
When I'm scared and I'm alone
I start singin'
That's what I do, yeah
And I moan

Gémir

Tous les jours, j'entends encore ma maman dire
Je dois gémir
De toutes les façons, elle est toujours avec moi tous les jours
Dans mes, dans mes yeux, dans mes espoirs

Elle m'a appris à aimer
Mais je ne peux pas aimer, oui
Alors je gémis
Je gémis, oui

Parfois, tu dois gémir, a dit ma maman
Les larmes, oui

Oui, quand je suis à terre
Quand je tombe
Et je ne trouve pas
Le chemin à suivre

Quand j'ai peur
Peur de rater tout
Quand la pression est trop forte
Quand j'ai l'impression de ne pas pouvoir continuer, oui
Je commence à chanter et je gémis
Oui
Je commence à chanter, oui, et je gémis

Quand je vais dans un monde profond
Je veux changer
Je sais que je ne peux pas
Quand j'ai peur
Peur de gâcher les relations
Quand la pression est trop forte

Quand j'ai l'impression de ne pas pouvoir continuer, oui
Je commence à chanter et je gémis
Oui
Je commence à chanter, oui, et je gémis

Si je gémis, ça fait disparaître la douleur
Ça fait disparaître la douleur
Alors quand tu me manques, je commence à chanter et je gémis

Ma maman m'a appris, m'a appris
Ne jamais laisser la douleur aller nulle part
Je l'emportais, et je l'emportais partout où j'allais
Si tu penses avoir tout vu
Tu ne l'as pas fait
Continue à vivre
Alors quand tu me manques, je commence à chanter et je gémis

Parfois, c'est au-delà des mots
Alors je dois gémir
Je pense que c'est mieux, oui je le pense
Alors quand tu es à terre
Je suis à terre
Quand tu es bas
Si tu ne trouves pas le chemin à suivre
Tu ne sais pas quel chemin suivre
Quand j'ai peur et que je suis seule
Je commence à chanter
C'est ce que je fais, oui
Et je gémis