Lyrics and translation Jennifer Hudson - Neither One of Us (Wants to Be the First to Say Goodbye)

Neither One of Us (Wants to Be the First to Say Goodbye)

[Originally by Gladys Knight & the Pips]

It's sad to think we're not gonna make it
And it's gotten to the point
Where we just can't fake it
For some ungodly reason
We just won't let it die

I guess neither one of us
Neither one of us wants to be the first to say good-bye
I keep wondering

What I'm gonna do without you
And I guess you must be
Wondering the same thing too
So we go on
Go on together
Living a lie

Because neither one of us
Wants to be the first to say good-bye

Every time I find the nerve
Every time I find the nerve to say I'm leaving
Memories
Those old memories get in my way
Lord knows it's only me
Only know it's me
That I? m deceiving
When it comes to saying good-bye
That a simple word that I just cannot say

There can be no way
There can be no way
This can have a happy ending
No, no
So we just go on
Hurting and pretending
Convincing ourselves to give it just one more try

Because I guess neither one of us
Wants to be the first to say
Neither one of us
Wants to be the first to say
Neither one of us
Wants to be the first to say
Farewell my love
Goodbye

Никто из нас (не хочет первым сказать «Прощай»)

[Оригинал Gladys Knight & the Pips]

Грустно думать, что у нас ничего не выйдет,
И всё зашло так далеко,
Что мы просто не можем притворяться.
По какой-то необъяснимой причине
Мы просто не можем позволить этому умереть.

Думаю, никто из нас,
Никто из нас не хочет первым сказать «прощай».
Мне всё интересно,

Что я буду делать без тебя,
И, наверное, ты
Тоже об этом думаешь.
Поэтому мы продолжаем,
Продолжаем быть вместе,
Живём во лжи,

Потому что никто из нас
Не хочет первым сказать «прощай».

Каждый раз, когда я набираюсь смелости,
Каждый раз, когда я набираюсь смелости сказать, что ухожу,
Воспоминания,
Эти старые воспоминания встают на моём пути.
Боже, только я
Только я знаю,
Что обманываю себя,
Когда дело доходит до прощания,
Что это простое слово, которое я не могу произнести.

Не может быть и речи,
Не может быть и речи,
Чтобы у этой истории был счастливый конец.
Нет, нет.
Поэтому мы просто продолжаем
Ранить друг друга и притворяться,
Убеждая себя попробовать ещё раз.

Потому что, думаю, никто из нас
Не хочет быть первым, кто скажет…
Никто из нас
Не хочет быть первым, кто скажет…
Никто из нас
Не хочет быть первым, кто скажет…
Прощай, любимый,
Прощай.