Lyrics and translation Jennifer Hudson - Remember Me

Remember Me

There you are, yeah, you found me
Strong enough to break my sleep
Say it hurt, say you're lonely
Say I forgot to give you what you need
But I promised you gold, yet I have it hold
I was bound to, I was bound to
I couldn't give anymore, ‘cause it's already yours
Look around you, look around you
So, do you remember me
In those moments just before you sleep
I know you remember me
Swear to me the memory isn't seen
Promise me
That it doesn't make your heart beat
Doesn't make your heart beat
I know you, you know me
Aw, baby, we don't even have to speak
All you hear, same as you
What you feel, feel it too
All you gotta do is read
Nothing you ever said that could drive me away
I'm inside you, I'm inside you
So if you make a mistake, let me carry your weight
I'm beside you, I'm beside you
I know you remember me
In those moments just before you sleep
I know you remember me
Swear to me the memory isn't seen
Promise me
That it doesn't make your heart beat
Doesn't make your heart beat
I'm here when you want me, when you want me
There's no place I'd rather be
You may not know it, may not know it
But it doesn't end like this, no, it doesn't end like this
I know you remember me
In those moments just before you sleep
I know you remember me
Swear to me, swear to me
You don't remember me
In those moments just before you sleep
I know you remember me
Swear to me the memory isn't seen
Promise me
That it doesn't make your heart beat
No, it doesn't make your heart beat

Souviens-toi de moi

Te voilà, oui, tu m'as trouvée
Assez forte pour briser mon sommeil
Dis que ça fait mal, dis que tu es seul
Dis que j'ai oublié de te donner ce dont tu as besoin
Mais je t'avais promis de l'or, pourtant je le retiens
J'étais obligée, j'étais obligée
Je ne pouvais plus rien donner, car c'est déjà à toi
Regarde autour de toi, regarde autour de toi
Alors, te souviens-tu de moi
Dans ces moments juste avant de dormir
Je sais que tu te souviens de moi
Jure-moi que le souvenir n'est pas visible
Promets-moi
Que ça ne fait pas battre ton cœur
Que ça ne fait pas battre ton cœur
Je te connais, tu me connais
Oh, mon chéri, on n'a même pas besoin de parler
Tout ce que tu entends, c'est pareil que toi
Ce que tu ressens, tu le ressens aussi
Tout ce que tu as à faire, c'est lire
Rien de ce que tu as jamais dit ne pourrait me chasser
Je suis en toi, je suis en toi
Alors si tu fais une erreur, laisse-moi porter ton poids
Je suis à tes côtés, je suis à tes côtés
Je sais que tu te souviens de moi
Dans ces moments juste avant de dormir
Je sais que tu te souviens de moi
Jure-moi que le souvenir n'est pas visible
Promets-moi
Que ça ne fait pas battre ton cœur
Que ça ne fait pas battre ton cœur
Je suis là quand tu veux, quand tu veux
Il n'y a nulle part où j'aimerais être plus
Tu ne le sais peut-être pas, tu ne le sais peut-être pas
Mais ça ne se termine pas comme ça, non, ça ne se termine pas comme ça
Je sais que tu te souviens de moi
Dans ces moments juste avant de dormir
Je sais que tu te souviens de moi
Jure-moi, jure-moi
Tu ne te souviens pas de moi
Dans ces moments juste avant de dormir
Je sais que tu te souviens de moi
Jure-moi que le souvenir n'est pas visible
Promets-moi
Que ça ne fait pas battre ton cœur
Non, ça ne fait pas battre ton cœur