Stand Up - Jennifer Hudson translation in French

Stand Up

Said I, I, I
I never meant to hurt you
But you didn't even try
To take away my pain
Or dry my weeping eyes
Cause you can't
Can you baby?
Keep doing me wrong
And I won't accept it no more
You had me so caught up baby
Had me so blind
Everything was about you
I put all my needs aside
So go back to her
Stop wasting my time
Cause I'm gonna, I'm gonna
I'm gonna stand up
(Stand up)
I'm tired of being let down
Takes a damn fool
To keep you around
Gonna stand up
On my two feet
Cause I don't need you
To make me complete
See, I had to learn the hard way
That you were doing me
You were doing me wrong
I'ma stand up
You left me alone
And gave me the power to finally stand up
(Stand up, damn fool)
To keep you around gonna
Stand up
On my two feet
Cause I don't need you to make me complete
To all my ladies and my girls
Know that he's not your world
Don't be afraid to leave
Come on ladies sing with me
And stand up (Stand up, damn fool)
I'm gonna stand, I'm gonna
Stand up
On my two feet
Cause I don't need you (I don't need you)
To make me complete (I won't need you)
Stand up (I won't miss you around oh baby)
(Damn fool) I'd be a damn fool to keep you around
Stand up
(I'll stand up)
I don't need you to make me complete

Se lever

Je t'ai dit, je, je, je
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Mais tu n'as même pas essayé
De prendre ma douleur
Ou d'essuyer mes larmes
Parce que tu ne peux pas
Tu peux bébé?
Continuer à me faire du mal
Et je ne l'accepterai plus
Tu m'avais tellement prise au piège bébé
Tu m'avais tellement aveuglée
Tout tournait autour de toi
J'ai mis tous mes besoins de côté
Alors retourne chez elle
Arrête de perdre mon temps
Parce que je vais, je vais
Je vais me lever
(Se lever)
Je suis fatiguée d'être déçue
Il faut être vraiment stupide
Pour te garder près de soi
Je vais me lever
Sur mes deux pieds
Parce que je n'ai pas besoin de toi
Pour me sentir complète
Tu vois, j'ai dû apprendre à la dure
Que tu me faisais
Tu me faisais du mal
Je vais me lever
Tu m'as laissée seule
Et tu m'as donné le pouvoir de me lever enfin
(Se lever, idiot)
Pour te garder près de soi, je vais
Se lever
Sur mes deux pieds
Parce que je n'ai pas besoin de toi pour me sentir complète
À toutes mes amies et mes filles
Sachez qu'il n'est pas votre monde
N'ayez pas peur de partir
Allez les filles chantez avec moi
Et levez-vous (Levez-vous, idiot)
Je vais me lever, je vais
Se lever
Sur mes deux pieds
Parce que je n'ai pas besoin de toi (Je n'ai pas besoin de toi)
Pour me sentir complète (Je n'aurai pas besoin de toi)
Levez-vous (Je ne te manquerai pas oh bébé)
(Idiot) Je serais une idiote de te garder près de moi
Levez-vous
(Je vais me lever)
Je n'ai pas besoin de toi pour me sentir complète