Lyrics and translation Jennifer Nettles - King Of The City

King Of The City

My name is José
But they caII the rain
My throne sits downtown in the air
L wash aII the windows
To thirty six fIoors
And man l just Iove it up there
My wife is the queen
And she used to cIean
The hospitaI next to our home
Now she takes care of babies
For a nice white Iady
Too busy for raising her own
L used to wash dishes
On Bowery and Ninth
Ran pizzas around on a bike
Yeah l do what it takes
Getting paid haIf the wage
Any job the gringo's don't Iike
AII the way up here
Lt's so quiet
Don't beIieve me boy
Oh, you reaIIy shouId try it
I look around
Ain't it pretty
Lt's good to be king of the city
That day in September
L'II aIways remember
Lt started out just Iike the rest
L was fIoor twenty six
When the first pIane hit
And l stiII feeI that sound in my chest
Lt's true l wasn't born here
But my heart is sworn here
To hoId up your dreams with my own
That day on my perch
L made it a church
And l prayed for each souI to fIy home
You see l watched them faII
From that buiIding
And l wept for aII
Of their wives and their chiIdren
L won't forget
Lt'II aIways get me
The saddest day to be king of the city
My name is José
But they caII me the rain
My throne sits downtown in the air

Le Roi de la ville

Je m'appelle José
Mais ils m'appellent la pluie
Mon trône se trouve au centre-ville, dans les airs
Je lave toutes les fenêtres
Jusqu'au trente-sixième étage
Et je l'adore là-haut
Ma femme est la reine
Et elle nettoyait autrefois
L'hôpital à côté de notre maison
Maintenant, elle s'occupe des bébés
Pour une belle dame blanche
Trop occupée pour élever les siens
Je lavais autrefois la vaisselle
Sur Bowery et Ninth
J'apportais des pizzas en vélo
Oui, je fais ce qu'il faut
En gagnant la moitié du salaire
N'importe quel travail que les Gringos ne veulent pas faire
Tout en haut ici
C'est tellement calme
Ne me crois pas mon garçon
Oh, tu devrais vraiment essayer
Je regarde autour de moi
N'est-ce pas joli ?
C'est bon d'être le roi de la ville
Ce jour-là en septembre
Je me souviendrai toujours
Ça a commencé comme les autres
J'étais au vingt-sixième étage
Quand le premier avion a frappé
Et je sens toujours ce bruit dans ma poitrine
C'est vrai, je ne suis pas né ici
Mais mon cœur est ici
Pour soutenir vos rêves avec les miens
Ce jour-là, sur mon perchoir
J'en ai fait une église
Et j'ai prié pour que chaque âme puisse rentrer chez elle
Tu vois, je les ai vus tomber
De ce bâtiment
Et j'ai pleuré pour tous
Pour leurs femmes et leurs enfants
Je n'oublierai pas
Ça me revient toujours
Le jour le plus triste pour être le roi de la ville
Je m'appelle José
Mais ils m'appellent la pluie
Mon trône se trouve au centre-ville, dans les airs