Lyrics and translation Jennifer Piech, Theresa McCarthy, Erin Hill, Michael Mulheren, Henry Stram, Joseph Kolinski, Matthew Bennett, Larry Keith, William Youmans, Lisa Datz & Titanic Ensemble - Lady's Maid (From "Titanic")
KATE
MCGOWAN
KATE
MCGOWAN
I
will
be
a
proper
person
Je
serai
quelqu'un
de
bien
People
will
look
up
to
me
Les
gens
m'admireront
What
a
girl
that
girl
McGowan
Quelle
fille
cette
McGowan
Katie
Violet
Maude
Marie
Katie
Violet
Maude
Marie
I
aspire
to
heights
of
glory
J'aspire
à
des
sommets
de
gloire
In
the
new
world
that
can
be!
Dans
ce
nouveau
monde
qui
s'offre
à
moi!
In
that
grandest
nation
I'll
stand
tall
Dans
cette
grande
nation,
je
me
tiendrai
fière
Reach
my
very
highest
hopes
Atteindre
mes
plus
grands
espoirs
Of
all...
Parmi
tous...
I
want
to
be
a
lady's
maid!
Je
veux
être
femme
de
chambre!
Lady's
maid
in
America
Femme
de
chambre
en
Amérique
In
America
the
streets
are
paved
with
gold
En
Amérique,
les
rues
sont
pavées
d'or
KATE
MURPHEY
KATE
MURPHEY
I
want
to
be
a
governess
Je
veux
être
gouvernante
Governess
in
America
Gouvernante
en
Amérique
In
America
it's
better
I
am
told
En
Amérique,
c'est
mieux,
me
dit-on
KATE
MULLINS
KATE
MULLINS
I
want
to
be
a
sewing
girl
Je
veux
être
couturière
Sewing
girl
in
America
Couturière
en
Amérique
In
America
I'll
sew
till
I
am
old...
En
Amérique,
je
coudrai
jusqu'à
ce
que
je
sois
vieille...
KATE
MCGOWAN
KATE
MCGOWAN
There's
a
place
called
Chicago
Il
y
a
un
endroit
appelé
Chicago
I've
seen
it
on
the
map
Je
l'ai
vu
sur
la
carte
KATE
MURPHEY
KATE
MURPHEY
There's
a
place
called
Mary-land
Il
y
a
un
endroit
appelé
Mary-land
I've
seen
it
on
the
map
Je
l'ai
vu
sur
la
carte
KATE
MULLINS
KATE
MULLINS
There's
a
place
in
America
Il
y
a
un
endroit
en
Amérique
Called
Albuquerque
Appelé
Albuquerque
And
I'm
hopin'
it's
a
bit
like
Donegal
Et
j'espère
que
c'est
un
peu
comme
Donegal
KATE
MCGOWAN
KATE
MCGOWAN
Oh,
I'm
hopin'
that
it
is...
Oh,
j'espère
que
oui...
MCGOWAN
& MURPHEY
MCGOWAN
& MURPHEY
There
I'm
hopin
that
it
is...
Là,
j'espère
que
oui...
THREE
KATES
LES
TROIS
KATE
Where
my
dreamin'
Où
mes
rêves
And
my
hopin'
and
my
schemin'
Et
mes
espoirs
et
mes
plans
And
my
payin'
and
my
wishin'
to
be
happy
Et
mes
paiements
et
mes
souhaits
d'être
heureux
Will
come
true
enough
Se
réaliseront
And...
Et...
1ST
MAN
1ER
HOMME
I
want
to
be
an
engineer...
Je
veux
être
ingénieur...
An
engineer...
Un
ingénieur...
KATE
MCGOWAN
KATE
MCGOWAN
Oh,
I
will
be
grand...
Oh,
je
serai
grandiose...
In
America
MURPHEY
& MCGOWAN
En
Amérique
MURPHEY
& MCGOWAN
The
streets
are
paved
with
In
America
Les
rues
sont
pavées
de
En
Amérique
Gold
The
streets
are
paved
D'or
Les
rues
sont
pavées
With
gold
D'or
2ND
MAN
2ÈME
HOMME
I
want
a
shop
to
call
my
own...
THREE
KATES
Je
veux
une
boutique
à
moi...
LES
TROIS
KATE
To
call
my
own...
Oh,
I
will
be
grand...
À
moi...
Oh,
je
serai
grandiose...
In
America
MURPHEY
& MCGOWAN
En
Amérique
MURPHEY
& MCGOWAN
It's
better
I
am
told
In
America
C'est
mieux,
me
dit-on
En
Amérique
It's
better
I
am
told...
C'est
mieux,
me
dit-on...
ALL
TOUS
Oh,
far
beyond
the
Northern
sea
Oh,
bien
au-delà
de
la
mer
du
Nord
A
new
life
can
unfold
Une
nouvelle
vie
peut
se
dérouler
And
I'm
planning
that
it
will
Et
je
prévois
que
ce
sera
le
cas
How
I'm
planning
that
it
will
Comme
je
prévois
que
ce
sera
le
cas
Where
my
dreamin'
Où
mes
rêves
And
my
hopin'
and
my
schemin'
Et
mes
espoirs
et
mes
plans
And
my
prayin
and
my
wishin'
to
be
happy
Et
mes
prières
et
mes
souhaits
d'être
heureux
Will
come
true
enough
Se
réaliseront
And...
Et...
3RD
MAN
3ÈME
HOMME
I
want
to
be
a
millionaire!
Je
veux
être
millionnaire!
Millionaire
in
America
Millionnaire
en
Amérique
Strike
it
rich
and
spend
the
fortune
I
amass...
Faire
fortune
et
dépenser
la
fortune
que
j'amasse...
4TH
MAN
4ÈME
HOMME
I
want
to
be
a
constable!
Je
veux
être
agent!
Constable
in
America
Agent
en
Amérique
In
America
you
rise
above
your
class...
En
Amérique,
vous
vous
élevez
au-dessus
de
votre
classe...
ALL
TOUS
Oh,
there's
the
place
your
industry
and
talent
Oh,
voilà
l'endroit
où
votre
industrie
et
votre
talent
Can
be
sold...
Peuvent
être
vendus...
KATE
MCGOWAN
KATE
MCGOWAN
And
I'm
certain
that
it
will...
Et
je
suis
certaine
que
ce
sera
le
cas...
THREE
KATES
LES
TROIS
KATE
There
I'm
certain
that
it
will...
Là,
je
suis
certaine
que
ce
sera
le
cas...
GERMAN
MAN
HOMME
ALLEMAND
Ich
will
ein
gutes
leben
haben...
Ich
will
ein
gutes
leben
haben...
ITALIAN
MAN
& WOMAN
HOMME
ET
FEMME
ITALIENS
Una
bella
vita
negli
stati
uniti...
Una
bella
vita
negli
stati
uniti...
ALL
TOUS
Where
my
dreamin'
Où
mes
rêves
And
my
hopin'
and
my
schemin'
Et
mes
espoirs
et
mes
plans
And
my
prayin
and
my
wishin'
to
be
happy
Et
mes
prières
et
mes
souhaits
d'être
heureux
Will
come
true
enough
Se
réaliseront
And...
Et...
I
want
to
rise
above
myself...
Je
veux
m'élever
au-dessus
de
moi-même...
THREE
KATES
& FARRELL
LES
TROIS
KATE
& FARRELL
...Oh,
I
will
be
grand
...Oh,
je
serai
grandiose
TENORS
& SOPRANOS
TENORS
& SOPRANOS
America,
the
streets
Amérique,
les
rues
Are
paved
with
gold...
Sont
pavées
d'or...
THREE
KATES
& FARRELL
LES
TROIS
KATE
& FARRELL
America,
the
streets
Amérique,
les
rues
Are
paved
with
gold...
Sont
pavées
d'or...
ALTOS
& BASSESS
ALTOS
& BASSES
America,
the
streets
Amérique,
les
rues
Are
paved
with
gold...
Sont
pavées
d'or...
KATE
MCGOWAN
KATE
MCGOWAN
I
want
to
be
a
lady's
maid...
Je
veux
être
femme
de
chambre...
3RD
MAN
3ÈME
HOMME
Millionaire...
Millionnaire...
1ST
MAN
1ER
HOMME
Engineer...
Ingénieur...
ALL
TOUS
In
America!
En
Amérique!
KATE
MCGOWAN(to
herself)
KATE
MCGOWAN
(à
elle-même)
Better
place
for
me
and
you...
Un
meilleur
endroit
pour
toi
et
moi...
Better
land
to
start
anew...
Une
meilleure
terre
pour
un
nouveau
départ...
Better
land
for
the
baby...
Une
meilleure
terre
pour
le
bébé...
That
I...
Que
je...
Hold
Tiens
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.