Lyrics and translation Jennifer Rostock - Alles Cool

Alles Cool

Das hast du also gemeint mit: Lass uns Freunde bleiben
Jetzt schleppst du deine Neue mit in unsre alten Kneipen
Du hast'n Taktgefühl wie drei Eimer Zement
Und dein: Ich hoff' es geht dir gut
Kannst du dir klemmen
Und dann: Wie schön, dass wir uns wieder seh'n und jetzt so gut wie nie versteh'n
Schön, dass wir da drüber steh'n, wir Zwei
Und nein, dass ist nicht ernst gemeint, was ich dir nachts besoffen schreib'
Ich wünsch' doch nur das Beste für euch Zwei
Zwischen uns ist alles cool
Zwischen uns ist alles cool
Zwischen uns ist alles cool
Meine Freude ist nur vorgetäuscht
Das hat dir früher doch auch gereicht
(Hey)
(Hey)
Wärst du 'ne Frau dann könnt' ich sing'n: Du bist 'ne Hure
Misogynie ist schließlich Teil unsrer Kultur, ey
Wär' ich ein Mann, dann wär' beleidigt sein okay
Ja ist nur blöd, dass einer Frau sowas nicht steht
Aber schön, dass wir uns wieder seh'n und jetzt so gut wie nie versteh'n
Schön, dass wir da drüber steh'n, wir Zwei
Doch lad' mich bitte nicht zu deinem oder ihrem Geburtstag ein
Das Gegenteil von gut ist gut gemeint
Zwischen uns ist alles cool
Zwischen uns ist alles cool
Zwischen uns ist alles cool
Meine Freude ist nur vorgetäuscht
Das hat dir früher doch auch gereicht
(Hey)
(Hey)

Tout va bien

C'est ça que tu voulais dire par : « Restons amis » ?
Maintenant, tu amènes ta nouvelle copine dans nos vieux bars ?
Tu as un sens du rythme comme trois seaux de ciment.
Et ton : « J'espère que tu vas bien »
Tu peux te le garder !
Et puis : « C'est bien qu'on se revoie, et maintenant on se comprend mieux que jamais »
Bien qu'on soit au-dessus de tout ça, nous deux.
Et non, ce n'est pas sérieux ce que je t'écris la nuit, bourrée.
Je ne vous souhaite que du bien à tous les deux.
Tout va bien entre nous.
Tout va bien entre nous.
Tout va bien entre nous.
Ma joie n'est que feinte.
Ça te suffisait avant, non ?
(Hey)
(Hey)
Si tu étais une femme, je pourrais chanter : « Tu es une pute »
La misogynie fait partie de notre culture, mec.
Si j'étais un homme, être offensé serait normal.
C'est juste dommage qu'une femme ne puisse pas dire ça.
Mais c'est bien qu'on se revoie, et maintenant on se comprend mieux que jamais.
Bien qu'on soit au-dessus de tout ça, nous deux.
Mais s'il te plaît, n'invite pas à ton anniversaire, ou au sien.
Le contraire de bien, c'est bien intentionné.
Tout va bien entre nous.
Tout va bien entre nous.
Tout va bien entre nous.
Ma joie n'est que feinte.
Ça te suffisait avant, non ?
(Hey)
(Hey)