Lyrics and translation Jennifer Rostock - Alles Cool

Alles Cool

Das hast du also gemeint mit: Lass uns Freunde bleiben
Jetzt schleppst du deine Neue mit in unsre alten Kneipen
Du hast'n Taktgefühl wie drei Eimer Zement
Und dein: Ich hoff' es geht dir gut
Kannst du dir klemmen
Und dann: Wie schön, dass wir uns wieder seh'n und jetzt so gut wie nie versteh'n
Schön, dass wir da drüber steh'n, wir Zwei
Und nein, dass ist nicht ernst gemeint, was ich dir nachts besoffen schreib'
Ich wünsch' doch nur das Beste für euch Zwei
Zwischen uns ist alles cool
Zwischen uns ist alles cool
Zwischen uns ist alles cool
Meine Freude ist nur vorgetäuscht
Das hat dir früher doch auch gereicht
(Hey)
(Hey)
Wärst du 'ne Frau dann könnt' ich sing'n: Du bist 'ne Hure
Misogynie ist schließlich Teil unsrer Kultur, ey
Wär' ich ein Mann, dann wär' beleidigt sein okay
Ja ist nur blöd, dass einer Frau sowas nicht steht
Aber schön, dass wir uns wieder seh'n und jetzt so gut wie nie versteh'n
Schön, dass wir da drüber steh'n, wir Zwei
Doch lad' mich bitte nicht zu deinem oder ihrem Geburtstag ein
Das Gegenteil von gut ist gut gemeint
Zwischen uns ist alles cool
Zwischen uns ist alles cool
Zwischen uns ist alles cool
Meine Freude ist nur vorgetäuscht
Das hat dir früher doch auch gereicht
(Hey)
(Hey)

Всё классно

Вот что ты имел в виду под "Давай останемся друзьями"
Теперь ты таскаешь свою новую пассию по нашим старым барам
У тебя чувство такта, как у трёх вёдер цемента
И твоё: "Надеюсь, у тебя всё хорошо"
Можешь засунуть себе знаешь куда
И ещё это: "Как здорово, что мы снова встретились, и теперь почти не понимаем друг друга"
Здорово, что мы это пережили, мы оба
И нет, я не всерьёз писала тебе пьяные сообщения по ночам
Я просто желаю вам двоим всего наилучшего
Между нами всё классно
Между нами всё классно
Между нами всё классно
Моя радость — всего лишь притворство
Тебе же раньше этого хватало
(Эй)
(Эй)
Будь ты женщиной, я бы спела: "Ты шлюха"
Мизогиния ведь часть нашей культуры, эй
Будь я мужчиной, тогда моё негодование было бы оправдано
Просто обидно, что женщине такое не к лицу
Но как здорово, что мы снова встретились, и теперь почти не понимаем друг друга
Здорово, что мы это пережили, мы оба
Только, пожалуйста, не приглашай меня на твой или её день рождения
Противоположность хорошего — благие намерения
Между нами всё классно
Между нами всё классно
Между нами всё классно
Моя радость — всего лишь притворство
Тебе же раньше этого хватало
(Эй)
(Эй)