Lyrics and translation Jennifer Rostock - Bis hier und nicht weiter

Bis hier und nicht weiter

Die Köpfe zugeknöpft, die Hemden gestärkt
Alle Kragen hochgeschlagen, hier im Prenzlauer Berg
Und der Regen spühlt die Wolken völlig unbemerkt
In die Kanalisation
Der frühe Vogel sucht fluchend Schutz
Der Wille gescheitelt, die Flügel gestutzt
Er steht auf eigenen Füßen, im eigenen Schmutz
Und nennt das Emanzipation
Ich sag bis hier und nicht weiter
Nicht weiter, als hier
Bis hier und nicht weiter
Nicht weiter als hier
Visitenkarten im Portemornaie
Einen Fuß in der Tür und meist einen im Tee
Ich kann dir viel erzählen, solang ich Sterne seh
Aber frag nicht wie es mir geht
Der erste Sprengsatz explodiert
Dort wo deine, meine Haut berührt
Ich hab Soldaten am Grenzstreifen stationiert
Und ein Schild auf dem steht
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier
Ich steck den Sprengkopf in den Sand
Und alle Brücken in Brand
Du kommst bis hier und nicht weiter
Ich hab den Schlüssel für die Hintertür
Immer in der Hinterhand
Du kommst bis hier und nicht weiter, als hier
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier

Jusqu'ici et pas plus loin

Les têtes fermées, les chemises raides
Tous les cols montés, ici dans le quartier de Prenzlauer Berg
Et la pluie emporte les nuages complètement inaperçue
Dans les égouts
L'oiseau matinal cherche refuge en jurant
La volonté pommadée, les ailes coupées
Il se tient debout, dans sa propre saleté
Et appelle ça émancipation
Je dis jusqu'ici et pas plus loin
Pas plus loin, que là
Jusqu'ici et pas plus loin
Pas plus loin que là
Des cartes de visite dans le portefeuille
Un pied dans la porte et souvent dans la soupe
Je peux te raconter beaucoup de choses, tant que je vois des étoiles
Mais ne demande pas comment je vais
Le premier engin explosif explose
Là où ta, ma peau se touche
J'ai des soldats stationnés sur la bande frontalière
Et une pancarte sur laquelle il est écrit
Jusqu'ici et pas plus loin, pas plus loin, que là
Tu viens jusqu'ici et pas plus loin, pas plus loin que là
Jusqu'ici et pas plus loin, pas plus loin, que là
Tu viens jusqu'ici et pas plus loin, pas plus loin que là
Je mets la tête explosive dans le sable
Et tous les ponts en feu
Tu viens jusqu'ici et pas plus loin
J'ai la clé de la porte dérobée
Toujours dans ma poche arrière
Tu viens jusqu'ici et pas plus loin, que là
Jusqu'ici et pas plus loin, pas plus loin, que là
Tu viens jusqu'ici et pas plus loin, pas plus loin que là