Lyrics and translation Jennifer Rostock - Deiche

Deiche

Ich fall mit der Tür aus dem Haus raus
Ich lauf, jeder Schritt wirbelt Staub auf
In mir ein Meer, das sich gegen den stein schmeißt
Das mit Wut alle Grenzmauern einreißt
Ein paar Herzen gecrasht, Brände gelegt
Ein paar Spuren auf meinem Weg
Ist das okay? Ist das okay?
Was in die brüche geht
Sieht man erst, wenn der Sturm sich legt
Es ist immer das Gleiche
Ich brauch ruhiges Blut
Doch die nächste Flut
überschwemmt alle Deiche
Und ich kann nichts dagegen tun
Es ist immer das Gleiche
Mein Kopf stellt sich quer
Doch der Fluss wird zum Meer
Und flutet die Deiche
Und ich kann nichts dagegen tun
Siehst du meine blutigen Handballen
Vom Fallen und vom gegen die Wand prallen
Siehst du, wie ich mich verletzt hab
Mit jedem Stich, den ich dir versetzt hab
Ein paar Herzen gecrasht, Brände gelegt
Ein paar spuren auf meinem Weg
Ist das okay? Ist das okay?
Es ist immer das Gleiche
Ich brauch ruhiges Blut
Doch die nächste Flut
überschwemmt alle Deiche
Und ich kann nichts dagegen tun
Es ist immer das Gleiche
Mein Kopf stellt sich quer
Doch der Fluss wird zum Meer
Und flutet die Deiche
Und ich kann nichts dagegen tun
Es ist immer das Gleiche
Ich brauch ruhiges Blut
Doch die nächste Flut
überschwemmt alle Deiche
Und ich kann nichts dagegen tun
Es ist immer das Gleiche
Mein Kopf stellt sich quer
Doch der Fluss wird zum Meer
Und flutet die Deiche
Und ich kann nichts dagegen tun

Digues

Je sors en trombe de la maison
Je cours, chaque pas soulève la poussière
En moi une mer qui se jette contre la pierre
Qui avec fureur détruit tous les murs
Quelques cœurs brisés, des incendies allumés
Quelques traces sur mon chemin
Est-ce acceptable ? Est-ce acceptable ?
Ce qui se brise
On ne le voit que quand la tempête se calme
C'est toujours la même chose
J'ai besoin de sang froid
Mais la prochaine vague
Inonde tous les digues
Et je ne peux rien y faire
C'est toujours la même chose
Ma tête s'oppose
Mais la rivière devient la mer
Et inonde les digues
Et je ne peux rien y faire
Tu vois mes mains ensanglantées
Des chutes et des coups contre le mur
Tu vois comment je me suis blessé
Avec chaque piqûre que je t'ai infligée
Quelques cœurs brisés, des incendies allumés
Quelques traces sur mon chemin
Est-ce acceptable ? Est-ce acceptable ?
C'est toujours la même chose
J'ai besoin de sang froid
Mais la prochaine vague
Inonde tous les digues
Et je ne peux rien y faire
C'est toujours la même chose
Ma tête s'oppose
Mais la rivière devient la mer
Et inonde les digues
Et je ne peux rien y faire
C'est toujours la même chose
J'ai besoin de sang froid
Mais la prochaine vague
Inonde tous les digues
Et je ne peux rien y faire
C'est toujours la même chose
Ma tête s'oppose
Mais la rivière devient la mer
Et inonde les digues
Et je ne peux rien y faire