Lyrics and translation Jennifer Rostock - Deiche

Deiche

Ich fall mit der Tür aus dem Haus raus
Ich lauf, jeder Schritt wirbelt Staub auf
In mir ein Meer, das sich gegen den stein schmeißt
Das mit Wut alle Grenzmauern einreißt
Ein paar Herzen gecrasht, Brände gelegt
Ein paar Spuren auf meinem Weg
Ist das okay? Ist das okay?
Was in die brüche geht
Sieht man erst, wenn der Sturm sich legt
Es ist immer das Gleiche
Ich brauch ruhiges Blut
Doch die nächste Flut
überschwemmt alle Deiche
Und ich kann nichts dagegen tun
Es ist immer das Gleiche
Mein Kopf stellt sich quer
Doch der Fluss wird zum Meer
Und flutet die Deiche
Und ich kann nichts dagegen tun
Siehst du meine blutigen Handballen
Vom Fallen und vom gegen die Wand prallen
Siehst du, wie ich mich verletzt hab
Mit jedem Stich, den ich dir versetzt hab
Ein paar Herzen gecrasht, Brände gelegt
Ein paar spuren auf meinem Weg
Ist das okay? Ist das okay?
Es ist immer das Gleiche
Ich brauch ruhiges Blut
Doch die nächste Flut
überschwemmt alle Deiche
Und ich kann nichts dagegen tun
Es ist immer das Gleiche
Mein Kopf stellt sich quer
Doch der Fluss wird zum Meer
Und flutet die Deiche
Und ich kann nichts dagegen tun
Es ist immer das Gleiche
Ich brauch ruhiges Blut
Doch die nächste Flut
überschwemmt alle Deiche
Und ich kann nichts dagegen tun
Es ist immer das Gleiche
Mein Kopf stellt sich quer
Doch der Fluss wird zum Meer
Und flutet die Deiche
Und ich kann nichts dagegen tun

Дамбы

Я вылетаю из дома, хлопая дверью,
Бегу, каждый шаг поднимает пыль.
Во мне море, бьющееся о камни,
С яростью разрушающее все стены.
Пару сердец разбила, пару костров развела,
Оставила несколько следов на своём пути.
Всё в порядке? Всё в порядке?
То, что разбито вдребезги,
Видно только, когда стихает буря.
Всё всегда одинаково,
Мне нужна спокойная кровь,
Но следующий поток
Смывает все дамбы.
И я ничего не могу с этим поделать.
Всё всегда одинаково,
Моя голова идёт вразнос,
Но река превращается в море
И затопляет дамбы.
И я ничего не могу с этим поделать.
Видишь мои окровавленные ладони
От падений и ударов о стену?
Видишь, как я ранила себя
Каждым ударом, который наносила тебе?
Пару сердец разбила, пару костров развела,
Оставила несколько следов на своём пути.
Всё в порядке? Всё в порядке?
Всё всегда одинаково,
Мне нужна спокойная кровь,
Но следующий поток
Смывает все дамбы.
И я ничего не могу с этим поделать.
Всё всегда одинаково,
Моя голова идёт вразнос,
Но река превращается в море
И затопляет дамбы.
И я ничего не могу с этим поделать.
Всё всегда одинаково,
Мне нужна спокойная кровь,
Но следующий поток
Смывает все дамбы.
И я ничего не могу с этим поделать.
Всё всегда одинаково,
Моя голова идёт вразнос,
Но река превращается в море
И затопляет дамбы.
И я ничего не могу с этим поделать.