Lyrics and translation Jennifer Rostock - Dschungel

Dschungel

Sonntag Nacht, U-Bahn Schacht
Keiner mehr hier
Kippe an, nächste Bahn, is' viertel nach vier
Die Dunkelheit, doppelt schwer, und sie greift nach mir
Akku leer und ich hör' die Stille so laut
Träume kommen, Träume gehen, wann legt sich der Stau?
Neben mir steh' nur ich ganz alleine hier
Raubtier, Blick fällt, keiner guckt
Ich hab' mich in mir versteckt
Herz leicht verletzt, aber nicht kaputt
Hab' meine Wunden geleckt, ich weiß wie Blut schmeckt
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Ich weiß der Weg ist das Ziel, bloß
Meine Wege sind ziellos
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Bis ich mir selbst aus dem Weg geh'
Weil ich mir sonst nur im Weg steh'
Strassenlamp'n, Leuchtreklam'n
Machen mich blind
Lichtermeer an dem ich ertrink' wenn ich trink'
Doch die Sterne gehen aus wenn der Tag beginnt
Drei Million'n Illusion'n, Glas und Beton
Drei Million'n Geschichten, bin nur eine davon
Ich komm' nicht aus mir raus, bin ein Labyrinth
Raubtier, Blick fällt, keiner guckt
Ich hab' mich in mir versteckt
Herz leicht verletzt, aber nicht kaputt
Hab' meine Wunden geleckt, ich weiß wie Blut schmeckt
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Ich weiß der Weg ist das Ziel, bloß
Meine Wege sind ziellos
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Bis ich mir selbst aus dem Weg geh'
Weil ich mir sonst nur im Weg steh'
Wo ich mich verlauf', fühl' ich mich zuhaus'
Wo ich mich verlauf', fühl' ich mich zuhaus'
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Ich weiß der Weg ist das Ziel, bloß
Meine Wege sind ziellos
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Bis ich mir selbst aus dem Weg geh'
Weil ich mir sonst nur im Weg steh'
Wo ich mich verlauf', fühl' ich mich zuhaus'
Wo ich mich verlauf', fühl' ich mich zuhaus'

Jungle

Dimanche soir, dans le métro
Plus personne ici
Une cigarette, le prochain train, il est quatre heures et quart
L'obscurité, deux fois plus lourde, et elle me rattrape
Batterie vide et j'entends le silence si fort
Les rêves viennent, les rêves partent, quand le trafic va-t-il se calmer ?
À côté de moi, je suis toute seule ici
Bête sauvage, le regard tombe, personne ne regarde
Je me suis cachée en moi-même
Coeur légèrement blessé, mais pas brisé
J'ai léché mes blessures, je sais quel goût a le sang
Je suis née dans la jungle, je me perds dans la jungle
Je sais que le chemin est le but, mais
Mes chemins sont sans but
Je suis née dans la jungle, je me perds dans la jungle
Jusqu'à ce que je me sorte du chemin
Parce que sinon je suis juste sur ton chemin
Réverbères, enseignes lumineuses
Me rendent aveugle
Mer de lumières dans laquelle je me noie quand je bois
Mais les étoiles s'éteignent quand le jour commence
Trois millions d'illusions, verre et béton
Trois millions d'histoires, je n'en suis qu'une
Je ne peux pas sortir de moi-même, je suis un labyrinthe
Bête sauvage, le regard tombe, personne ne regarde
Je me suis cachée en moi-même
Coeur légèrement blessé, mais pas brisé
J'ai léché mes blessures, je sais quel goût a le sang
Je suis née dans la jungle, je me perds dans la jungle
Je sais que le chemin est le but, mais
Mes chemins sont sans but
Je suis née dans la jungle, je me perds dans la jungle
Jusqu'à ce que je me sorte du chemin
Parce que sinon je suis juste sur ton chemin
Où je me perds, je me sens chez moi
Où je me perds, je me sens chez moi
Je suis née dans la jungle, je me perds dans la jungle
Je sais que le chemin est le but, mais
Mes chemins sont sans but
Je suis née dans la jungle, je me perds dans la jungle
Jusqu'à ce que je me sorte du chemin
Parce que sinon je suis juste sur ton chemin
Où je me perds, je me sens chez moi
Où je me perds, je me sens chez moi