Lyrics and translation Jennifer Rostock - Dschungel

Dschungel

Sonntag Nacht, U-Bahn Schacht
Keiner mehr hier
Kippe an, nächste Bahn, is' viertel nach vier
Die Dunkelheit, doppelt schwer, und sie greift nach mir
Akku leer und ich hör' die Stille so laut
Träume kommen, Träume gehen, wann legt sich der Stau?
Neben mir steh' nur ich ganz alleine hier
Raubtier, Blick fällt, keiner guckt
Ich hab' mich in mir versteckt
Herz leicht verletzt, aber nicht kaputt
Hab' meine Wunden geleckt, ich weiß wie Blut schmeckt
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Ich weiß der Weg ist das Ziel, bloß
Meine Wege sind ziellos
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Bis ich mir selbst aus dem Weg geh'
Weil ich mir sonst nur im Weg steh'
Strassenlamp'n, Leuchtreklam'n
Machen mich blind
Lichtermeer an dem ich ertrink' wenn ich trink'
Doch die Sterne gehen aus wenn der Tag beginnt
Drei Million'n Illusion'n, Glas und Beton
Drei Million'n Geschichten, bin nur eine davon
Ich komm' nicht aus mir raus, bin ein Labyrinth
Raubtier, Blick fällt, keiner guckt
Ich hab' mich in mir versteckt
Herz leicht verletzt, aber nicht kaputt
Hab' meine Wunden geleckt, ich weiß wie Blut schmeckt
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Ich weiß der Weg ist das Ziel, bloß
Meine Wege sind ziellos
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Bis ich mir selbst aus dem Weg geh'
Weil ich mir sonst nur im Weg steh'
Wo ich mich verlauf', fühl' ich mich zuhaus'
Wo ich mich verlauf', fühl' ich mich zuhaus'
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Ich weiß der Weg ist das Ziel, bloß
Meine Wege sind ziellos
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Bis ich mir selbst aus dem Weg geh'
Weil ich mir sonst nur im Weg steh'
Wo ich mich verlauf', fühl' ich mich zuhaus'
Wo ich mich verlauf', fühl' ich mich zuhaus'

Джунгли

Воскресенье ночь, шахта метро
Никого больше нет
Сигарета, следующий поезд, четверть пятого
Темнота, вдвойне тяжелее, и она хватает меня
Аккумулятор разряжен, и я слышу тишину так громко
Сны приходят, сны уходят, когда же рассосется эта пробка?
Рядом со мной стою только я, совсем одна
Взгляд хищника, никто не смотрит
Я спряталась в себе
Сердце слегка ранено, но не разбито
Зализала свои раны, я знаю, какова кровь на вкус
Я родилась в джунглях, я теряюсь в джунглях
Я знаю, что путь - это цель, но
Мои пути бесцельны
Я родилась в джунглях, я теряюсь в джунглях
Пока не уйду с собственного пути
Потому что иначе я только мешаю себе
Уличные фонари, неоновые вывески
Слепят меня
Море огней, в котором я тону, когда пью
Но звезды гаснут, когда начинается день
Три миллиона иллюзий, стекло и бетон
Три миллиона историй, я всего лишь одна из них
Я не могу выбраться из себя, я лабиринт
Взгляд хищника, никто не смотрит
Я спряталась в себе
Сердце слегка ранено, но не разбито
Зализала свои раны, я знаю, какова кровь на вкус
Я родилась в джунглях, я теряюсь в джунглях
Я знаю, что путь - это цель, но
Мои пути бесцельны
Я родилась в джунглях, я теряюсь в джунглях
Пока не уйду с собственного пути
Потому что иначе я только мешаю себе
Там, где я теряюсь, я чувствую себя как дома
Там, где я теряюсь, я чувствую себя как дома
Я родилась в джунглях, я теряюсь в джунглях
Я знаю, что путь - это цель, но
Мои пути бесцельны
Я родилась в джунглях, я теряюсь в джунглях
Пока не уйду с собственного пути
Потому что иначе я только мешаю себе
Там, где я теряюсь, я чувствую себя как дома
Там, где я теряюсь, я чувствую себя как дома