Lyrics and translation Jennifer Rostock - Du nimmst mir die Angst

Du nimmst mir die Angst

Mein Visier ist beschlagen
Kopf und Kragen fragen jeden Tag, wie es mir wohl gehen mag
Ich sag' nichts, schließ die Augen, atme ein, zähl bis zehn
Atme aus, Augen auf, wie soll es mir schon gehen
Ich hab lahme Arme, das Gewehr ist so schwer,
Überall wird scharf geschossen, doch mein Magazin ist leer
Selbst für den, der den Gegner in Schach hält,
Das Schachspiel, ein Machtspiel, die ganze Welt ein Schlachtfeld
Doch wenn es hart auf hart kommt,
Werden die Beine nicht mehr weich,
Weil ich endlich wieder klar komm'
Weil kein Zweifel mich beschleicht,
Dass der Fluchtwagen an den Start kommt,
Ein Anruf bei Dir reicht
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Mein Blaulicht, mein Alarm, meine Ambulanz,
Du nimmst mir die Angst
Du nimmst mir die Angst
Nicht komplett, doch soviel wie Du tragen kannst
Nur Du nimmst mir die Angst
Lieg' ich wach und die Welt um mich im Stillen
Dann melden sich sofort meine Pupillen
Mit dem Willen sich zu weiten
Um die Höhen und die Breiten
Dieser Nacht abzuschreiten
Es sind schlaflose Zeiten
Doch wenn es hart auf hart kommt,
Werden die Beine nicht mehr weich,
Weil ich endlich wieder klar komm'
Weil kein Zweifel mich beschleicht,
Dass der Fluchtwagen an den Start kommt,
Ein Anruf bei Dir reicht
Du nimmst mir die Angst
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Mein Blaulicht, mein Alarm, meine Ambulanz,
Du nimmst mir die Angst
Du nimmst mir die Angst
Nicht komplett, doch soviel wie Du tragen kannst
Du nimmst mir die Angst,
Keine Drogen und Tabletten
Können die Wogen wirklich glätten
Kardiologen ohne rettende Substanz
Nur Du nimmst mir die Angst (oh oh)
Und wenn es hart auf hart kommt
Werden die Beine nicht mehr weich
Du hast zum Äußersten gegriffen
Und mein Innerstes erreicht
Mein Innerstes erreicht
Mein Innerstes erreicht
Mein Innerstes erreicht
Mein Innerstes erreicht
Mein Innerstes erreicht
Mein Innerstes erreicht
Mein Innerstes erreicht
Mein Innerstes erreicht
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Mein Blaulicht, mein Alarm, meine Ambulanz,
Du nimmst mir die Angst
Du nimmst mir die Angst
Nicht komplett, doch soviel wie Du tragen kannst
Nur Du nimmst mir die Angst (oh-oh)
Nur Du nimmst mir die Angst

Tu m'enlèves la peur

Ma visière est embuée
Tête et col demandent tous les jours comment je me sens
Je ne dis rien, ferme les yeux, inspire, compte jusqu'à dix
Expir, ouvre les yeux, comment vais-je déjà ?
J'ai les bras paralysés, le fusil est si lourd
Partout on tire à balles réelles, mais mon chargeur est vide
Même pour celui qui tient l'adversaire en échec
Le jeu d'échecs, un jeu de pouvoir, le monde entier est un champ de bataille
Mais quand les choses se gâtent
Les jambes ne faiblissent plus
Parce que je reprends enfin mes esprits
Parce qu'aucun doute ne m'habite,
Que le fourgon d'évasion est sur le point de démarrer
Un appel auprès de toi suffit
Tu m'enlèves la peur
Tu m'enlèves la peur
Mes gyrophares, mon alarme, mon ambulance
Tu m'enlèves la peur
Tu m'enlèves la peur
Pas complètement, mais autant que tu le peux
Toi seule m'enlèves la peur
Quand je suis éveillé et que le monde autour de moi est silencieux
Alors mes pupilles se manifestent aussitôt
Avec la volonté de s'élargir
Pour parcourir les hauteurs et les largeurs
De cette nuit
Ce sont des nuits blanches
Mais quand les choses se gâtent
Les jambes ne faiblissent plus
Parce que je reprends enfin mes esprits
Parce qu'aucun doute ne m'habite,
Que le fourgon d'évasion est sur le point de démarrer
Un appel auprès de toi suffit
Tu m'enlèves la peur
Tu m'enlèves la peur
Tu m'enlèves la peur
Mes gyrophares, mon alarme, mon ambulance
Tu m'enlèves la peur
Tu m'enlèves la peur
Pas complètement, mais autant que tu le peux
Tu m'enlèves la peur,
Ni drogues ni médicaments
Ne peuvent vraiment calmer les vagues
Les cardiologues n'ont pas de substance qui sauve
Toi seule m'enlèves la peur (oh oh)
Et quand les choses se gâtent
Les jambes ne faiblissent plus
Tu as joué le tout pour le tout
Et tu as atteint mon for intérieur
Tu as atteint mon for intérieur
Tu as atteint mon for intérieur
Tu as atteint mon for intérieur
Tu as atteint mon for intérieur
Tu as atteint mon for intérieur
Tu as atteint mon for intérieur
Tu as atteint mon for intérieur
Tu as atteint mon for intérieur
Tu m'enlèves la peur
Tu m'enlèves la peur
Mes gyrophares, mon alarme, mon ambulance
Tu m'enlèves la peur
Tu m'enlèves la peur
Pas complètement, mais autant que tu le peux
Toi seule m'enlèves la peur (oh-oh)
Toi seule m'enlèves la peur