Lyrics and translation Jennifer Rostock - Ein Schmerz und eine Kehle

Ein Schmerz und eine Kehle

Du senkst den Blick, deine Stimme und dein Schwert
Du hast Schwielen an der Stirn
Hast dich stetig nur gewehrt
Zweifel kräuseln sich um deine Schläfen
Grau meliert, denn der Weg den wir gehen
Ist selten asphaltiert
Was sind das für Hände, die dich am Nacken packen?
Was für Füße hacken dir beim Laufen in die Hacken?
Du kommst ins Wanken, kommst auf andere Gedanken
Deine Hände wieder blutig, sind nur Hände, keine Pranken
Aber du musst dir oft genug die Knie aufgeschlagen haben
Bis du erkennst, dass weiche Knie dich nicht tragen
Haben wir uns zuviel aufgeladen, mit diesem Stein im Magen?
Und da die wagen Fragen fragen, die wir nicht zu fragen wagen?
Wer hat die Karten so gemischt, so gezinkt, so gesehen
Wer hat die Gruppe hier so gelinkt?
Das Karma ist korrupt, das Drama ist zum Schreien
Aber wenn du schreist, schreist du nicht allein
Ein Schmerz und eine Kehle
Wir sind ein Schmerz und eine Kehle
Wir sind ein Schmerz und eine Kehle
Wir sind ein Schmerz und eine Kehle
Wir sind ein Schmerz und eine Kehle
Wir sind ein Schmerz und eine Kehle
Hast du den Schuss nicht gehört?
Das war ein schwacher Start
Doch Niederlagen, Unbehagen machen Schwache stark
Nichts macht so hart, wie die Zeit, die man der Rache hat
Alles im Griff, der rote Faden ist aus Stacheldraht
Wundbrand und die Wut um dein Spiegelbild
Ohne Verband wird die Blutung wohl nie gestillt
Die Hände in den Taschen stehst du faustgeballt
Für jeden Makel einen Nagel in die Haut gekrallt
Gehst du aus dir heraus, dann legst du Brotkrumen aus
So findest du jeden Abend deinen Weg nach Haus′
Doch der Heimweg ist dunkel und mit Schuld behaftet
Wenn du in dich gehst, dann geh nicht unbewaffnet
Wer hat die Wahrheit überschminkt, überspielt, überhaupt
Wer hat dir die Freiheit geraubt?
Die Jahre im Gefängnis, am Ende die Erkenntnis
Egal, wie laut du schreist, die Wände bleiben taub
Ein Schmerz und eine Kehle
Wir sind ein Schmerz und eine Kehle
Wir sind ein Schmerz und eine Kehle
Wir sind ein Schmerz und eine Kehle
Wir sind ein Schmerz und eine Kehle
Wir sind ein Schmerz und eine Kehle
Was ich will und was ich will
Das sind zwei verschiedene Dinge
Ich trau' mich aufs Dach
Wenn ich mich dazu zwinge
Doch die Beine werden schwach
Was mich so schwach macht
Ist nicht die Angst, dass ich fall′
Es ist die Angst, dass ich springe
Ein Schmerz, eine Kehle
Ein Schmerz, eine Kehle
Ein Schmerz, eine Kehle
Ein Schmerz, eine Kehle
Ein Schmerz, eine Kehle
Ein Schmerz, eine Kehle
Ein Schmerz, eine Kehle
Ein Schmerz, eine Kehle
Ein Schmerz, eine Kehle
Ein Schmerz, eine Kehle
Ein Schmerz, eine Kehle
Ein Schmerz und eine Kehle

Une douleur et une gorge

Tu baisses les yeux, ta voix et ton épée
Tu as des callosités sur le front
Tu n'as fait que te défendre sans cesse
Les doutes s'enroulent autour de tes tempes
De couleur gris mélé, car le chemin que nous empruntons
Est rarement goudronné
Quelles sont ces mains qui t'attrapent par la nuque ?
Quels sont ces pieds qui te donnent des coups de talon dans les talons ?
Tu te mets à vaciller, tu te mets à penser à autre chose
Tes mains encore ensanglantées, ne sont que des mains, pas des pattes
Mais tu as dû te mettre à genoux assez souvent
Jusqu'à ce que tu réalises que les genoux mous ne te portent pas
Nous sommes-nous trop chargés, avec cette pierre dans l'estomac ?
Et comme les téméraires posent les questions que nous n'osons pas poser ?
Qui a ainsi mélangé les cartes, ainsi truqué, ainsi vu
Qui a ainsi ligué le groupe ?
Le Karma est corrompu, le Drame est à crier
Mais si tu cries, tu ne cries pas seul
Une douleur et une gorge
Nous sommes une douleur et une gorge
Nous sommes une douleur et une gorge
Nous sommes une douleur et une gorge
Nous sommes une douleur et une gorge
Nous sommes une douleur et une gorge
Tu n'as pas entendu le coup de feu ?
C'était un départ faible
Mais les défaites, le malaise rendent les faibles forts
Rien ne rend aussi dur que le temps consacré à la vengeance
Tout est sous contrôle, le fil rouge est en fil de fer barbelé
Gangrène et fureur autour de ton image dans le miroir
Sans pansement, l'hémorragie ne sera jamais arrêtée
Les mains dans les poches, tu te tiens les poings serrés
Pour chaque défaut, un ongle planté dans la peau
Si tu sors de toi, tu laisses des miettes de pain
C'est ainsi que tu retrouves chaque soir ton chemin vers la maison
Mais le chemin du retour est sombre et chargé de culpabilité
Si tu entres en toi, n'y va pas désarmé
Qui a maquillé la vérité, esquivé, tout court
Qui t'a volé ta liberté ?
Les années en prison, à la fin la Erkenntnis
Peu importe la force de tes cris, les murs restent sourds
Une douleur et une gorge
Nous sommes une douleur et une gorge
Nous sommes une douleur et une gorge
Nous sommes une douleur et une gorge
Nous sommes une douleur et une gorge
Nous sommes une douleur et une gorge
Ce que je veux et ce que je veux
Ce sont deux choses différentes
Je m'aventure sur le toit
Si je m'y force
Mais les jambes deviennent faibles
Ce qui me rend si faible
Ce n'est pas la peur de tomber
C'est la peur de sauter
Une douleur, une gorge
Une douleur, une gorge
Une douleur, une gorge
Une douleur, une gorge
Une douleur, une gorge
Une douleur, une gorge
Une douleur, une gorge
Une douleur, une gorge
Une douleur, une gorge
Une douleur, une gorge
Une douleur, une gorge
Une douleur et une gorge