Lyrics and translation Jennifer Rostock - Es tut wieder weh - Live in Berlin 2012

Es tut wieder weh - Live in Berlin 2012

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck
Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an
Ich zerreis alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich nicht vergessen kann
Meine gedanken häng wie Trauerweiden in der Luft
Und die Schwalben fliegen wieder tief
Dann seh ich deine Silhouete am Horizont da war das Monster, das so lange schlief
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür wie es sticht
Wie alle meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Noch mit den Füsen im Feuer würd ich schwörne
Es ging mir nie besser doch die Lüge ist kein Triumph
Ich verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer
Doch das Messer wird mir langsam stumpf
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür wie es sticht
Wie alle meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühle mich wie am esten Tag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür wie es sticht
Wie alle meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Du tauchst in mein Leben
Und mein Leben wird Kalt
Und deine Versprechen werden müde und alt
Du tauchst in mein Laben
Und ich spür' wie es sticht
Denn du siehst mich nicht
Oh, du siehst mich nicht
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühle mich wie am esten Tag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühle mich wie am esten Tag
Es tut wieder weh

Ça fait mal encore - Live à Berlin 2012

Je porte mon passé avec moi comme de la saleté
Sous mes ongles et mon journal intime me dégoûte
Je déchire toutes les pages et j'essaie d'oublier que je ne peux pas oublier
Mes pensées pendent comme des saules pleureurs dans l'air
Et les hirondelles volent à nouveau bas
Puis je vois ta silhouette à l'horizon là était le monstre qui dormait si longtemps
Tu plonges dans ma vie
Et je sens que ça pique
Comment tous mes espoirs se brisent sur les mots
Tu plonges dans ma vie
Attise à nouveau la flamme
Et ma plus vieille cicatrice crache à nouveau du sang
Ça fait mal encore
Ça fait mal encore
Je veux sortir d'ici mais je ne sais pas comment
Ça fait mal encore
Ça fait mal encore
Et ma fierté s'agenouille devant toi
Ça fait mal encore
Même avec les pieds dans le feu, je jurerais
Je n'ai jamais été mieux, mais le mensonge n'est pas un triomphe
Je défends ma parole depuis des années jusqu'au couteau
Mais le couteau s'émousse lentement
Tu plonges dans ma vie
Et je sens que ça pique
Comment tous mes espoirs se brisent sur les mots
Tu plonges dans ma vie
Attise à nouveau la flamme
Et ma plus vieille cicatrice crache à nouveau du sang
Ça fait mal encore
Ça fait mal encore
Je veux sortir d'ici mais je ne sais pas comment
Ça fait mal encore
Ça fait mal encore
Et ma fierté s'agenouille devant toi
Ça fait mal encore
Ça fait mal encore
Ce désir que je ne supporte pas
Ça fait mal encore
Ça fait mal encore
Et je me sens comme au premier jour
Ça fait mal encore
Ça fait mal encore
Tu plonges dans ma vie
Et je sens que ça pique
Comment tous mes espoirs se brisent sur les mots
Tu plonges dans ma vie
Attise à nouveau la flamme
Et ma plus vieille cicatrice crache à nouveau du sang
Tu plonges dans ma vie
Et ma vie devient froide
Et tes promesses deviennent fades et vieilles
Tu plonges dans ma vie
Et je sens que ça pique
Parce que tu ne me vois pas
Oh, tu ne me vois pas
Ça fait mal encore
Ça fait mal encore
Je veux sortir d'ici mais je ne sais pas comment
Ça fait mal encore
Ça fait mal encore
Et ma fierté s'agenouille devant toi
Ça fait mal encore
Ça fait mal encore
Ce désir que je ne supporte pas
Ça fait mal encore
Ça fait mal encore
Et je me sens comme au premier jour
Ça fait mal encore
Ça fait mal encore
Et je me sens comme au premier jour
Ça fait mal encore