Lyrics and translation Jennifer Rostock - Flaschendrehen

Flaschendrehen

Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Manchen Eltern wär' es lieber
Wir schrieben keine Lieder über
Samstagabend ballern, aber, huch, es passiert schon wieder
Keiner hier ist ein Verlierer
Die ganze Bar voll zweiter Sieger
Die Wolken bleiben grau, nur die Augenränder werden lila
Du bist, was du isst, ich bin, was ich trink'
Bring's, kipp' die Drinks mit links, bis ich versink'
Tausend Flamingos und der Himmel ist pink
Jetzt klauen die sogar bei sich selbst, das is' ja 'n Ding
Wir treiben ab, wir kommen an
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Wie kleine Fische, die der Nacht durch die Maschen gehen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Schau ins Glas und schau noch tiefer
Wenn du durstig bist, wirst du zur Diva
Der Tresen wird zum Beichtstuhl, irgendwann kniet jeder nieder
Wunden brauchen Salz, mein Lieber
Und Zitrone und Tequila
Wir geben keinen Fick mehr wie die Jungfrau Maria
Du bist, was du isst, ich bin, was ich trink'
Bring's, kipp' die Drinks mit links, bis ich versink'
It feels like somebody put something in my drink
Jetzt klauen die sogar bei Ramones, das is' ja 'n Ding
Wir treiben ab, wir kommen an
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Wie kleine Fische, die der Nacht durch die Maschen gehen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Schau ins Glas und schau noch tiefer
Wenn du durstig bist, wirst du zur Diva
Du bist, was du isst, ich bin, was ich trink'
Bring's, kipp' die Drinks mit links, bis ich versink'
Tausend Flamingos und der Himmel ist pink
Wir treiben ab, wir kommen an
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Wie kleine Fische, die der Nacht durch die Maschen gehen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen

Bottle Spinning

We crash, we write
But somehow, somewhere, sometime
It's time to pay the bill, count the cash in our pockets
We're drowning at the bar until the bottles start to spin
Some parents would prefer
That we didn't write songs about
Balling on Saturday nights, but damn, here it goes again
No one here is a loser
The whole bar is full of second place winners
The clouds stay gray, only the eye rims turn lilac
You are what you eat, I am what I drink
Bring it, down the drinks with my left hand, until I sink
A thousand flamingos and the sky is pink
Now they're even stealing from themselves, what the hell
We drift away, we arrive
Somehow, somewhere, sometime
Like little fish that slip through the net of the night
We're drowning at the bar until the bottles start to spin
We crash, we write
But somehow, somewhere, sometime
It's time to pay the bill, count the cash in our pockets
We're drowning at the bar until the bottles start to spin
Look in the glass and look deeper
When you're thirsty, you become a diva
The bar becomes the confessional, eventually everyone kneels down
Wounds need salt, my dear
And lemon and tequila
We don't give a damn anymore, like the Virgin Mary
You are what you eat, I am what I drink
Bring it, down the drinks with my left hand, until I sink
It feels like somebody put something in my drink
Now they're even stealing from the Ramones, what the hell
We drift away, we arrive
Somehow, somewhere, sometime
Like little fish that slip through the net of the night
We're drowning at the bar until the bottles start to spin
We crash, we write
But somehow, somewhere, sometime
It's time to pay the bill, count the cash in our pockets
We're drowning at the bar until the bottles start to spin
Look in the glass and look deeper
When you're thirsty, you become a diva
You are what you eat, I am what I drink
Bring it, down the drinks with my left hand, until I sink
A thousand flamingos and the sky is pink
We drift away, we arrive
Somehow, somewhere, sometime
Like little fish that slip through the net of the night
We're drowning at the bar until the bottles start to spin
We crash, we write
But somehow, somewhere, sometime
It's time to pay the bill, count the cash in our pockets
We're drowning at the bar until the bottles start to spin