Lyrics and translation Jennifer Rostock - Haarspray

Haarspray

Der Fernsehr taucht das Zimmer in ein flimmerndes Blaulicht
Mein Finger auf dem Esstisch malt ein Herz in die Staubschicht
Und du schaust müde weg, ich schau' zu
Das Wasser in der Vase, abgestanden und unklar
Gespräche werden welk, denn jedes Wort macht verwundbar
Eh eh, schenk nochmal ein Chardonnay
Du sagst, wir bräuchten mehr Zeit miteinander, Zeit miteinander
Du sagst, wir sind schon zu weit auseinander, weit auseinander
Ich glaub', das stimmt so nicht
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Um die Blum'n zu fixier'n, den Moment einzufrier'n, ich mein'
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Und ein halbleeres Weinglas ist besser als kein Glas
Du hast Schmauchspur'n an den Lippen, die nur weit offen steh'n könn'n
In Zeitlupe die Kugel auf mich zukommen seh'n, Mann
Eh eh, warum tust du mir weh? (Schenk nochmal ein Chardonnay)
Die Teller kriegen Risse, die Tapete 'n Gelbstich
Verschlissene Kulisse, unser Stillleben hält nicht
Mehr lang, doch ich reiß' uns beide zusamm'n
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Um die Blum'n zu fixier'n, den Moment einzufrier'n, ich mein'
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Und ein halbleeres Weinglas ist besser als kein Glas
Schenk nochmal ein Chardonnay
Du sagst, wir bräuchten mehr Zeit miteinander, Zeit miteinander
Du sagt, wir sind schon zu weit auseinander, weit auseinander
Ich glaub', das stimmt so nicht
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Um die Blum'n zu fixier'n, den Moment einzufrier'n, ich mein'
Wir brauchen nur etwas Haarspray (alles okay)
Wir brauchen nur etwas Haarspray (alles okay)
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Und ein halbleeres Weinglas ist besser als kein Glas
Wir brauchen nur etwas Haarspray (alles okay)
Wir brauchen nur etwas Haarspray (alles okay)

Laque pour cheveux

La télévision plonge la pièce dans une lumière bleue scintillante
Mon doigt sur la table à manger dessine un cœur dans la poussière
Et tu regardes fatigué, je regarde
L'eau dans le vase, rassis et trouble
Les conversations fanent, car chaque mot nous rend vulnérables
Eh eh, verse encore un Chardonnay
Tu dis qu'on aurait besoin de plus de temps ensemble, de temps ensemble
Tu dis qu'on est déjà trop loin l'un de l'autre, trop loin l'un de l'autre
Je ne pense pas que ce soit vrai
On a juste besoin de laque pour cheveux
On a juste besoin de laque pour cheveux
On a juste besoin de laque pour cheveux
Pour fixer les fleurs, geler le moment, je veux dire
On a juste besoin de laque pour cheveux
On a juste besoin de laque pour cheveux
On a juste besoin de laque pour cheveux
Et un verre de vin à moitié vide est mieux que pas de verre du tout
Tu as des traces de fumée sur les lèvres, qui ne peuvent que rester grand ouvertes
En ralenti, je vois la balle venir vers moi, mon homme
Eh eh, pourquoi tu me fais mal ? (Verse encore un Chardonnay)
Les assiettes se fissurent, le papier peint a une teinte jaunâtre
Décor usé, notre nature morte ne tient pas
Plus longtemps, mais je nous réunis tous les deux
On a juste besoin de laque pour cheveux
On a juste besoin de laque pour cheveux
On a juste besoin de laque pour cheveux
Pour fixer les fleurs, geler le moment, je veux dire
On a juste besoin de laque pour cheveux
On a juste besoin de laque pour cheveux
On a juste besoin de laque pour cheveux
Et un verre de vin à moitié vide est mieux que pas de verre du tout
Verse encore un Chardonnay
Tu dis qu'on aurait besoin de plus de temps ensemble, de temps ensemble
Tu dis qu'on est déjà trop loin l'un de l'autre, trop loin l'un de l'autre
Je ne pense pas que ce soit vrai
On a juste besoin de laque pour cheveux
On a juste besoin de laque pour cheveux
On a juste besoin de laque pour cheveux
Pour fixer les fleurs, geler le moment, je veux dire
On a juste besoin de laque pour cheveux (tout va bien)
On a juste besoin de laque pour cheveux (tout va bien)
On a juste besoin de laque pour cheveux
Et un verre de vin à moitié vide est mieux que pas de verre du tout
On a juste besoin de laque pour cheveux (tout va bien)
On a juste besoin de laque pour cheveux (tout va bien)