Lyrics and translation Jennifer Rostock - Hier werd ich nicht alt (Live)

Hier werd ich nicht alt (Live)

Hier werd ich nicht alt! Halt! Hier werd ich nicht alt! Die Stadt hat ihr Gesicht zur Faust geballt. Das Regen der Menschen, echt Regen der Massen, der Regen von oben, das Sich-regen-Lassen.
Am Bahnsteig steigt man ein und aus. Wer nicht aussteigt, schweigt und starrt still hinaus. Das ist der Zug, der ewig durch die Zeit reist. Das ist der Vater, der Sohn und der heilige Zeitgeist.
Ich mach mich auf den Weg in unumstritten großen Schritten. Hier werd ich - hier werd ich - hier werd ich nicht alt! Kein Tal bleibt undurchschritten, undurchlitten. Hier werd ich - hier werd ich - hier werd ich nicht alt! Darf ich bitten? Nein, ich mein ich darf doch bitten! Hier werd ich - hier werd ich - hier werd ich nicht alt! Der nächste Tag ist auf dem Sprung. Hier werd ich nicht alt! Hier bleib ich jung!
Hier werd ich nicht alt! Halt! Hier werd ich nicht alt!
Ohne Blatt vorm Mund, denn ich steh im Wald. Wo die Blätter, die lautlos von den Ästen fallen mit voller Wucht auf den Boden knallen.
Wir stoßen an, wir stoßen auf. Wir stoßen an Grenzen, wo wir uns ergänzen. Du stößt dich dran, weil du nicht bescheid weißt. Über Vater und Sohn und den heiligen Zeitgeist.
Ich mach mich auf...
Die Straßenbahn singt nachts ihr Lied. Irgendwer singt mit und lallt. Die Angst schläft dort, wo′s keiner sieht zwischen Backstein und Asphalt. Hier werd ich nicht alt! Hier werd ich mich alt!
Die Lust verkauft sich unter Wert und bleibt nicht unversehrt. Die Libido verkehrt verkehrt und macht vor mir nicht halt. Hier werd ich nicht alt! Hier werd ich nicht alt!
Hier sterb ich jung! Hier sterb ich jung! ...

Ici je ne vieillirai pas (Live)

Ici je ne vieillirai pas ! Attends ! Ici je ne vieillirai pas ! La ville a serré son visage en poing. La pluie des gens, la vraie pluie des masses, la pluie d’en haut, le laisser-aller.
Sur le quai, on monte et on descend. Celui qui ne descend pas se tait et fixe le vide. C’est le train qui voyage éternellement dans le temps. C’est le père, le fils et le Saint-Esprit.
Je me mets en route à grands pas incontestables. Ici je – ici je – ici je ne vieillirai pas ! Aucune vallée ne restera non traversée, non vécue. Ici je – ici je – ici je ne vieillirai pas ! Puis-je te demander ? Non, je veux dire puis-je te demander ! Ici je – ici je – ici je ne vieillirai pas ! Le lendemain est sur le point de se lever. Ici je ne vieillirai pas ! Ici je resterai jeune !
Ici je ne vieillirai pas ! Attends ! Ici je ne vieillirai pas !
Sans ambages, car je suis dans la forêt. Là où les feuilles tombent silencieusement des branches et frappent le sol avec force.
On trinque, on porte un toast. On se heurte à des limites où l’on se complète. Tu te heurtes parce que tu ne sais pas. Au sujet du père et du fils et du Saint-Esprit.
Je me mets en route…
Le tramway chante son chant la nuit. Quelqu’un chante avec lui et bredouille. La peur dort là où personne ne la voit, entre la brique et l’asphalte. Ici je ne vieillirai pas ! Ici je me ferai vieille !
Le plaisir se vend à vil prix et ne reste pas intact. La libido est inversée et ne s’arrête pas devant moi. Ici je ne vieillirai pas ! Ici je ne vieillirai pas !
Ici je mourrai jeune ! Ici je mourrai jeune !…