Lyrics and translation Jennifer Rostock - In den Sturm

In den Sturm

Immer durch die Wand, aber niemals durch die Tür
Diese Scheiß Wut, Weißglut, brennt wie ein Geschwür
Und die Fingerknöchel knacken, knicken ein an dem Beton
Hutschnur, Blutspur, Das haben wir jetzt davon. Der Überdruss nimmt Überhand, Verstand besteht auf Wiederstand
Wer immer auf dem Boden bleibt, hat nichts was Ihn nach vorne treibt
Oh, ooh, oooh
Dreh dich um, dreh dich in den Sturm
Stell dich quer, lass sie spürn dass wir am Leben sind
Dreh dich um, dreh dich in den Sturm
Wir sind Drachen und wir steigen im Gegenwind
Lass los, lass los, lass los was dich nicht los lässt
Lass los, lass los, lass los was dich nicht los lässt
Glaub mir, denn was ist schon ein Raubtier
Das Hufe scharrend nichts bewegt, als dieses bisschen Staub hier?
Gegen den Virus, der tief bis in die Knochen dringt
Im innersten der Zellen noch die Flüssigkeit zum Kochen bringt
Geb dir nicht die blöße man, es kommt nicht auf die Größe an
Dreh dich um, dreh dich in den Sturm
Stell dich quer, lass sie spürn dass wir am Leben sind
Dreh dich um, dreh dich in den Sturm
Wir sind Drachen und wir steigen im Gegenwind
Lass los, lass los, lass los was dich nicht los lässt
Lass los, lass los, lass los was dich nicht los lässt
Fliegen lassen
Dreh dich in den Sturm
Spie? ruhten, Schießbuden
Dreh dich in den Sturm
Schätze graben, Kriegsnarben
Dreh dich in den Sturm
Dreh dich in den Sturm
Dreh dich um, dreh dich in den Sturm
Stell dich quer, lass sie spürn dass wir am Leben sind
Dreh dich um, dreh dich in den Sturm
Wir sind Drachen und wir steigen im Gegenwind
Lass los, lass los, lass los was dich nicht los lässt
Lass los, lass los, lass los was dich nicht los lässt

Dans la tempête

Toujours à travers le mur, mais jamais par la porte
Cette putain de rage, cette fureur blanche, brûle comme un ulcère
Et les articulations des doigts craquent, se cassent sur le béton
Cicatrice, trace de sang, c'est ce que nous avons récolté. Le dégoût prend le dessus, la raison insiste sur la résistance
Celui qui reste toujours au sol n'a rien qui le pousse en avant
Oh, ooh, oooh
Toi qui te retournes, toi qui te tournes dans la tempête
Montre-toi, fais-leur sentir que nous sommes en vie
Toi qui te retournes, toi qui te tournes dans la tempête
Nous sommes des dragons et nous nous élevons dans le vent contraire
Lâche prise, lâche prise, lâche prise sur ce qui ne te lâche pas
Lâche prise, lâche prise, lâche prise sur ce qui ne te lâche pas
Crois-moi, car qu'est-ce qu'une bête de proie
Qui, en piaffant, ne fait pas bouger autre chose que cette poussière ici ?
Contre le virus qui pénètre jusqu'aux os
Et fait bouillonner le liquide dans le plus profond des cellules
Ne te laisse pas aller à la lâcheté, ce n'est pas la taille qui compte
Toi qui te retournes, toi qui te tournes dans la tempête
Montre-toi, fais-leur sentir que nous sommes en vie
Toi qui te retournes, toi qui te tournes dans la tempête
Nous sommes des dragons et nous nous élevons dans le vent contraire
Lâche prise, lâche prise, lâche prise sur ce qui ne te lâche pas
Lâche prise, lâche prise, lâche prise sur ce qui ne te lâche pas
Lâche prise
Dans la tempête
Terrains vagues, stands de tir
Dans la tempête
Chasse aux trésors, cicatrices de guerre
Dans la tempête
Dans la tempête
Toi qui te retournes, toi qui te tournes dans la tempête
Montre-toi, fais-leur sentir que nous sommes en vie
Toi qui te retournes, toi qui te tournes dans la tempête
Nous sommes des dragons et nous nous élevons dans le vent contraire
Lâche prise, lâche prise, lâche prise sur ce qui ne te lâche pas
Lâche prise, lâche prise, lâche prise sur ce qui ne te lâche pas