Lyrics and translation Jennifer Rostock - Irgendwas ist immer

Irgendwas ist immer

Schön nach Abu Dhabi jetten, Parties checken
Socken in den Adiletten - irgendwas ist immer
Morgens schon den Pool umkreisen, Handtuch schmeißen
Um die letzten Plätze reißen - irgendwas ist immer
Bei 30 Grad am Mittag sieden, unzufrieden
Meckernd in der Sonne liegen - irgendwas ist immer
Von Curry Chicken Schwitzen kriegen, Hitze schieben
Nirgendwo 'n Schnitzel kriegen - irgendwas ist immer!
Die Sonne scheint hell und das Leben ist hart
An der Salatbar gibt's immer nur Salat!
An der Salatbar gibt's immer nur Salat!
Lässig in 'n Ferrari steppen, Platinketten
Cap auf links, Ed-Hardy-Fashion - irgendwas ist immer
Im Schritttempo den Block umrunden, Scheiben unten
Laut Helene Fischer pumpen - irgendwas ist immer
Schön in jeden Ausschnitt speicheln, auch nicht schmeichelnd
Aber knappe Outfits geißeln - irgendwas ist immer
Seitenspiegel Schwarz-Rot-Gold, Partyvolk
Fussball und der deutsche Stolz - irgendwas ist immer!
Die Sonne scheint hell und das Leben ist hart
An der Salatbar gibt's immer nur Salat!
An der Salatbar gibt's immer nur Salat!
Ist wie: Hast du zu wenig Chips für den Dip,
Machste noch 'ne Tüte auf,
Haste zu wenig Dip für die Chips.
Irgendwas ist immer.
Die Sonne scheint hell und das Leben ist hart
An der Salatbar gibt's immer nur Salat!
Die Sonne scheint hell und das Leben ist hart
An der Salatbar gibt's immer nur Salat!

Il y a toujours quelque chose

C'est agréable de s'envoler pour Abou Dhabi, de faire la fête
Des chaussettes dans des tongs - il y a toujours quelque chose
Déjà le matin, faire le tour de la piscine, jeter une serviette
Se battre pour les dernières places - il y a toujours quelque chose
Bouillir à 30 degrés à midi, mécontente
Se plaindre au soleil - il y a toujours quelque chose
Transpirer du poulet au curry, faire de la chaleur
Ne trouver nulle part de schnitzel - il y a toujours quelque chose!
Le soleil brille et la vie est dure
Au bar à salades, il n'y a que de la salade!
Au bar à salades, il n'y a que de la salade!
Marcher cool dans une Ferrari, des chaînes en platine
Casquette à l'envers, mode Ed-Hardy - il y a toujours quelque chose
Faire le tour du pâté de maisons à pas de tortue, fenêtres baissées
Pomper fort Helene Fischer - il y a toujours quelque chose
Bave sur chaque décolleté, pas flatteur non plus
Mais les tenues courtes sont flagellées - il y a toujours quelque chose
Rétroviseurs noir-rouge-or, fêtards
Le football et la fierté allemande - il y a toujours quelque chose!
Le soleil brille et la vie est dure
Au bar à salades, il n'y a que de la salade!
Au bar à salades, il n'y a que de la salade!
C'est comme: tu n'as pas assez de chips pour le dip,
Tu ouvres un autre sac,
Tu n'as pas assez de dip pour les chips.
Il y a toujours quelque chose.
Le soleil brille et la vie est dure
Au bar à salades, il n'y a que de la salade!
Le soleil brille et la vie est dure
Au bar à salades, il n'y a que de la salade!