Lyrics and translation Jennifer Rostock - K.B.A.G.

K.B.A.G.

Eins, zwei, drei, vier!

Immer unterwegs, ich bin schlaflos in Berlin.
Müde Waden, zwischen Schwaden von Nikotin.
Wie ein König, ohne Krone, ohne Macht,
Nur die Stempel auf dem Handgelenk Insignien der Nacht.

Was ich brauch ist ein Pinguin mit Übergewicht,
Der für mich das Eis bricht, denn ich kann das nicht!

Und ich hab kein Bock - auf Smalltalk und schlechte Witze!
(Kein Bock) - Kein Bock aber Gästeliste

Wo seht ihr euch - in 100 Jahren?
Noch immer ohne Zukunft und ohne Plan!

Wir brauchen eine, die irgendwen berührt.
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert.
Und wir brauchen einen Sound, der im Radio funktioniert.
Und dazu eine Fanbase, die kräftig konsumiert.

Wir brauchen eine Corporate Identity,
Einen Look um die Boxen an der Tournee.
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert.
Und wo kriegen wir ein Feature her, das keinen intressiert?

Sag mal ist da noch ein Platz frei, zwischen den Stühlen?
Es ist Platz genug sich fehl am Platz zu fühlen.
Wir pendeln irgendwo, zwischen Flammen und Schatten,
Zwischen Backstage und Bühnen, zwischen Fußpilz und Fernsehgärten.

Für Indie zu schön, für Mainstream zu obszön.
Immer dazwischen und man kann sich dran gewöhn′.
Es ist gut wie es ist, es soll so bleiben, wie es war.
Wir müssen uns nicht finden, wir sind immer an der Bar!

Wir brauchen eine, die irgendwen berührt.
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert.
Und wir brauchen einen Sound, der im Radio funktioniert.
Und dazu eine Fanbase, die kräftig konsumiert.

Wir brauchen eine Corporate Identity,
Einen Look um die Boxen an der Tournee.
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert.
Und wo kriegen wir ein Feature her, das keinen intressiert?

(Kein Bock!)
(Kein Bock!)
(Kein Bock!)
(Kein Bock!)

Kein Preiß, aber x-mal nominiert, ist wie
Halbstark, nicht so richtig erregiert.
Und keiner kann mir sagen, was als nächstes Passiert.
Aber kurz in den Charts, morgen fahrn wir wieder schwarz.

Wir brauchen eine, die irgendwen berührt.
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert.
Und wir brauchen einen Sound, der im Radio funktioniert.
Und dazu eine Fanbase, die kräftig konsumiert.

Wir brauchen eine Corporate Identity,
Einen Look um die Boxen an der Tournee.
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert.
Und wo kriegen wir ein Feature her, das keinen intressiert?

Wo kriegen wir ein Feature her, das keinen intressiert?
Wo kriegen wir ein Feature her, das keinen intressiert?
Wo kriegen wir ein Feature her, das keinen intressiert?
Und wo kriegen wir ein Feature her, das keinen intressiert?

К.Б.Н.Х.

Раз, два, три, четыре!

Вечно в пути, я брожу бессонными ночами по Берлину.
Усталые ноги, в клубах никотина.
Как король, без короны, без власти,
Лишь штампы на запястье — знаки отличия ночи.

Мне нужен пингвин с лишним весом,
Который растопит лед за меня, потому что я не могу!

И мне не хочется - светских бесед и плоских шуток!
(Не хочется) - Не хочется, но список гостей обязывает

Где вы видите себя - через 100 лет?
Все так же без будущего и без плана!

Нам нужна та, которая кого-то тронет.
И нам нужен текст, который каждый сразу поймет.
И нам нужен звук, который сработает на радио.
И к нему фан-база, которая будет активно потреблять.

Нам нужен фирменный стиль,
Оформление для колонок в туре.
Нам нужен хит, который оплатит аренду.
И где нам взять фит, который никого не интересует?

Скажи, есть еще свободное место между стульями?
Места достаточно, чтобы чувствовать себя не в своей тарелке.
Мы мечемся где-то между пламенем и тенью,
Между закулисьем и сценой, между грибком на ногах и телевизионными садами.

Для инди слишком красивы, для мейнстрима слишком непристойны.
Всегда где-то посередине, и к этому можно привыкнуть.
Хорошо так, как есть, пусть все остается, как было.
Нам не нужно искать друг друга, мы всегда в баре!

Нам нужна та, которая кого-то тронет.
И нам нужен текст, который каждый сразу поймет.
И нам нужен звук, который сработает на радио.
И к нему фан-база, которая будет активно потреблять.

Нам нужен фирменный стиль,
Оформление для колонок в туре.
Нам нужен хит, который оплатит аренду.
И где нам взять фит, который никого не интересует?

(Не хочется!)
(Не хочется!)
(Не хочется!)
(Не хочется!)

Без награды, но хрен знает сколько раз номинирована, это как
Подросток, не до конца возбужденный.
И никто не может сказать мне, что произойдет дальше.
Но ненадолго в чартах, завтра мы снова едем зайцем.

Нам нужна та, которая кого-то тронет.
И нам нужен текст, который каждый сразу поймет.
И нам нужен звук, который сработает на радио.
И к нему фан-база, которая будет активно потреблять.

Нам нужен фирменный стиль,
Оформление для колонок в туре.
Нам нужен хит, который оплатит аренду.
И где нам взять фит, который никого не интересует?

Где нам взять фит, который никого не интересует?
Где нам взять фит, который никого не интересует?
Где нам взять фит, который никого не интересует?
И где нам взять фит, который никого не интересует?