Lyrics and translation Jennifer Rostock - Kopf oder Zahl - Deichkind Remix

Kopf oder Zahl - Deichkind Remix

Stumm, Still, Starrend stehen Sie im Kreis
Wie Fliegen fliegen Sie auf jeden Scheiß
Gibt nichts zu sehn bitte gehen Sie weiter
Bitte machen sie Platz für die Karriereleiter

Ein Mann ein Wort ein Unterhemd
Keine Haare aufm Kopf aber gut gekämmt
Die Wahrheit in Federn und Teer
Es gibt nicht zu sehn bitte sehen Sie her

Achtung Achtung
Tanz dich barfuß durch die Welt
Achtung Achtung
Tanz dich barfuß durch die We-he-he-helt
Denn Zeit ist Bares alles Andre ist egal
Jeder Augenblick ist Hartgeld und du hast die Wahl
Kopf oder Zahl

Ein rosaroter riesengroßer Elefant steht im Raum
Doch man sieht ihn kaum
Selbstverliebte Phrasen werfen Blasen
Und schlagen Schaum Schaum Schaum

Ein Mann ein Wort ein Metronom
Im Takt der Pflicht pulsiert der Strom
Ein Leben in Federn und Teer
Es gibt nicht zu sehn bitte treten Sie näher

Achtung Achtung
Tanz dich barfuß durch die Welt
Achtung Achtung
Tanz dich barfuß durch die We-he-he-helt
Denn zeit ist Bares alles Andre ist egal
Jeder Augenblick ist Hartgeld und du hast die Wahl
Kopf oder Zahl

Kopf oder Zahl...

Kopf oder Zahl...

Kopf oder...

Kopf oder...

Lästige Dinge mit Schraubverschluss
Ohne Muss gib Ihm einen Kuss
Doch hinter vorgehaltner Hand
Wirkt jedes Lächeln intrigant

Achtung Achtung
Tanz dich barfuß durch die Welt
Achtung Achtung
Tanz dich barfuß durch die We-he-he-helt
Denn Zeit ist Bares alles Andre ist egal
Jeder Augenblick ist Hartgeld und du hast die Wahl
Kopf oder Zahl

Kopf oder Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Zahl

Pile ou Face - Remix Deichkind

Silencieux, immobile, tu regardes droit devant toi, en cercle
Comme des mouches, tu te précipites sur n'importe quoi
Il n'y a rien à voir, s'il te plaît, passe ton chemin
S'il te plaît, fais de la place pour l'échelle du succès

Un homme, un mot, un sous-vêtement
Pas un cheveu sur la tête, mais bien peigné
La vérité dans les plumes et le goudron
Il n'y a rien à voir, s'il te plaît, regarde bien

Attention, attention
Danse pieds nus à travers le monde
Attention, attention
Danse pieds nus à travers le mo-o-o-onde
Car le temps c'est de l'argent, tout le reste est sans importance
Chaque instant est de la monnaie sonnante et tu as le choix
Pile ou face

Un éléphant rose géant se tient dans la pièce
Mais on le voit à peine
Des phrases narcissiques font des bulles
Et créent de la mousse mousse mousse

Un homme, un mot, un métronome
Au rythme du devoir, le courant pulse
Une vie dans les plumes et le goudron
Il n'y a rien à voir, s'il te plaît, approche-toi

Attention, attention
Danse pieds nus à travers le monde
Attention, attention
Danse pieds nus à travers le mo-o-o-onde
Car le temps c'est de l'argent, tout le reste est sans importance
Chaque instant est de la monnaie sonnante et tu as le choix
Pile ou face

Pile ou face...

Pile ou face...

Pile ou...

Pile ou...

Des choses ennuyeuses avec un bouchon à vis
Sans obligation, donne-lui un baiser
Mais en secret
Chaque sourire semble intrigant

Attention, attention
Danse pieds nus à travers le monde
Attention, attention
Danse pieds nus à travers le mo-o-o-onde
Car le temps c'est de l'argent, tout le reste est sans importance
Chaque instant est de la monnaie sonnante et tu as le choix
Pile ou face

Pile ou fa-a-a-a-a-a-a-ce