Lyrics and translation Jennifer Rostock - Leuchtturm

Leuchtturm

Sternlos, Laternenlos dröhnt die Nacht
Lass die Blätter sich wenden und drehen
Ein Teil verspielt, den Rest verprasst
Und noch immer kein Ende zu sehn
Alles ist schwarz
Nur der Schnaps brennt hell
Meine Hand ist nicht leer
Solange sie deine hält
Wir steuern in Richtung unbekannt
Doch wir sehen kein Land
Wo gestern noch ein Licht war
Ist heut kein Licht mehr sichtbar
Ist unser Leuchtturm ausgebrannt?
Denn wir sehen kein Land
Weil alles auf dem Spiel steht
Und keiner weiß mehr wie das Spiel geht
Und keiner weiß wolang
Ist unser Leuchtturm ausgebrannt?
Schiffsleuchten leuchten uns umsonst
Im Nebel ein Kegel aus Licht
Da ist kein Ziel, kein Horizont
Kein anderes Segel in Sicht
Die Mannschaft an Bord atmet müde und schwer
Keiner sagt ein Wort, um uns wütet das Meer
Wir steuern in Richtung unbekannt
Doch wir sehen kein Land...
Bis die Sonne wieder aufgeht
Solang bis sich der Rausch legt
Bleiben wir zusammen!
Doch wir sehen kein Land...

Phare

Sans étoiles, sans lanternes, la nuit gronde
Laisse les feuilles se retourner et tourner
Une partie est gaspillée, le reste gaspillé
Et toujours pas de fin en vue
Tout est noir
Seul le schnaps brûle
Ma main n'est pas vide
Tant qu'elle tient la tienne
Nous naviguons vers l'inconnu
Mais nous ne voyons aucune terre
Là où il y avait une lumière hier
Aujourd'hui, aucune lumière n'est visible
Notre phare est-il éteint ?
Parce que nous ne voyons aucune terre
Parce que tout est en jeu
Et personne ne sait plus comment le jeu se joue
Et personne ne sait combien de temps
Notre phare est-il éteint ?
Les lumières des navires brillent pour nous en vain
Dans le brouillard, un cône de lumière
Il n'y a pas de but, pas d'horizon
Pas d'autre voile en vue
L'équipage à bord respire avec difficulté et lourdeur
Personne ne dit un mot, la mer se déchaîne autour de nous
Nous naviguons vers l'inconnu
Mais nous ne voyons aucune terre...
Jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau
Jusqu'à ce que la gueule de bois passe
Restons ensemble !
Mais nous ne voyons aucune terre...