Lyrics and translation Jennifer Rostock - Mein Mikrofon

Mein Mikrofon

Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr,
Das den Takt verliert,
Ich glaub, mein Ohr geht vor.
Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr,
Das den Takt verliert,
Ich glaub, mein Ohr geht vor.
(Du sagst) Spielt Musik ein, ihre Zeit ist um,
Wenn sie spricht, krümelt sie mit ihrer Meinung rum.
(Du sagst) Ich soll die Zähne mal zusammenbeißen,
Mich nicht überall verteilen, sondern zusammenreißen.
Ich soll mich einkriegen, klein kriegen,
Heut Nacht wieder allein liegen,
Bevor ich werfe erstmal einzeln jeden Stein wiegen.
(Du sagst) Ich soll die Nerven anderer Leute schonen.
Ich sag: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich bleib nachts nur meinen Träumen treu.
Du sagst: Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Du sagst der Ton macht die Musik und ich treff keinen Ton.
Aber: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.
Du sagst, auf hohe Bäume steigt man nicht.
Die Luft ist dünn und kalt,
Und man verliert den Halt.
Du sagst, auf hohe Bäume steigt man nicht.
Aber, mehr als hohle Träume bleibt dann nicht.
Spucken oder Schlucken,
Ist wie Mucken oder Ducken.
Du sitzt da wie drei Affen:
Bloß nicht Sprechen, Hören, Gucken
Du schreibst die selbe Silbe,
Immer wieder aufs Papier.
Da steht: JA JA JA,
Aber NEIN nicht mit mir.
Kauern und Bedauern heißt Versauern im genauern,
Ich will mich nicht verschanzen,
Ich will tanzen auf den Mauern.
Du sagst, ich soll auch mal meine Stimme schonen.
Ich sag: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich bleib nachts nur meinen Träumen treu.
Du sagst der Ton macht die Musik und ich treff keinen Ton,
Aber: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.
Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr
Das den Takt verliert,
Ich glaub mein Ohr geht vor.
Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr,
Das den Takt verliert,
Ich glaub mein Ohr geht vor.
Ein Tag, ein Schlag
Und dann wird alles anders.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich bleib nachts nur meinen Träumen treu.
Du sagst der Ton macht die Musik und ich treff keinen Ton,
Aber: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.

Мой микрофон

Никаких часов, только тиканье в ухе,
Которое сбивается с ритма,
Кажется, мое ухо спешит.
Никаких часов, только тиканье в ухе,
Которое сбивается с ритма,
Кажется, мое ухо спешит.
(Ты говоришь) Включи музыку, ее время вышло,
Когда она говорит, она крошит свое мнение.
(Ты говоришь) Я должна стиснуть зубы,
Не распыляться, а собраться.
Я должна взять себя в руки, стать меньше,
Сегодня ночью снова лежать одной,
Прежде чем бросить, взвесить каждый камень.
(Ты говоришь) Я должна щадить нервы других людей.
Я говорю: Никто не отнимет у меня мой микрофон.
Я поднимусь туда и перекрашу небо.
(Ты говоришь) Оставь это, скажи, разве это нужно?
Я поднимусь туда и заставлю звезды робеть.
(Ты говоришь) Оставь это, скажи, разве это нужно?
Я остаюсь верна лишь своим мечтам по ночам.
Ты говоришь: Оставь это, скажи, разве это нужно?
Ты говоришь, что тон делает музыку, а я не попадаю в тон.
Но: Никто не отнимет у меня мой микрофон.
Ты говоришь, что на высокие деревья не лезут.
Воздух там разреженный и холодный,
И можно потерять опору.
Ты говоришь, что на высокие деревья не лезут.
Но тогда ничего, кроме пустых мечтаний, не остается.
Плевать или глотать,
Это как молчать или пригибаться.
Ты сидишь там, как три обезьяны:
Только не говорить, не слушать, не смотреть.
Ты пишешь один и тот же слог,
Снова и снова на бумаге.
Там написано: ДА ДА ДА,
Но НЕТ, не со мной.
Скорбеть и сожалеть — значит прокиснуть в подробностях,
Я не хочу прятаться,
Я хочу танцевать на стенах.
Ты говоришь, что я должна беречь свой голос.
Я говорю: Никто не отнимет у меня мой микрофон.
Я поднимусь туда и перекрашу небо.
(Ты говоришь) Оставь это, скажи, разве это нужно?
Я поднимусь туда и заставлю звезды робеть.
(Ты говоришь) Оставь это, скажи, разве это нужно?
Я остаюсь верна лишь своим мечтам по ночам.
Ты говоришь, что тон делает музыку, а я не попадаю в тон,
Но: Никто не отнимет у меня мой микрофон.
Никаких часов, только тиканье в ухе,
Которое сбивается с ритма,
Кажется, мое ухо спешит.
Никаких часов, только тиканье в ухе,
Которое сбивается с ритма,
Кажется, мое ухо спешит.
Один день, один удар,
И все изменится.
Я поднимусь туда и перекрашу небо.
Я поднимусь туда и заставлю звезды робеть.
Я поднимусь туда и перекрашу небо.
Я поднимусь туда и заставлю звезды робеть.
Я поднимусь туда и перекрашу небо.
(Ты говоришь) Оставь это, скажи, разве это нужно?
Я поднимусь туда и заставлю звезды робеть.
(Ты говоришь) Оставь это, скажи, разве это нужно?
Я остаюсь верна лишь своим мечтам по ночам.
Ты говоришь, что тон делает музыку, а я не попадаю в тон,
Но: Никто не отнимет у меня мой микрофон.