Lyrics and translation Jennifer Rostock - Nenn mich nicht Jenny (Live)

Nenn mich nicht Jenny (Live)

Kaum in der Tür und schon in Position
Nimmt das Drama einmal mehr seinen Lauf
Und du fragst mich nur, wie mein Tag war und schon
Geht mir das Messer in der Tasche auf
Deine Freundlichkeit verdirbt mir den Tag
Was ich mir selber nicht erklären kann
Zwar weiss ich, dass ich dich im Grunde noch mag
Aber bitte fass mich nicht an
Und nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Gespräche stehen Tag für Tag Spalier
Und haben keinen weiteren Sinn
Wir wünschen uns Tag für Tag weg von hier
Und wissen doch nicht wohin
Das Verlangen kommt abhanden, wenn man zu viel verlangt
Es ertrinkt in kalter Gleichgültigkeit
Man bleibt so lange im Bett, man daran erkrankt
Schuld war zu viel Zeit zu zweit
Es tut mir Leid, wir können uns nicht vertragen
Denn es gab keinen Streit und keine offenen Fragen
Nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Das Spiel ist verloren, also spiel uns nichts vor
Nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Verbrauchte Namen und sie bohren sich ins Ohr
Die eigene Vergangenheit zu oft kopiert
Haben wir uns dabei vor uns selbst blamiert
Nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Die Luft ist raus, es ist aus, es ist aus
Wir haben einander, wir haben einander
Wir haben einander nichts mehr zu sagen
Wir haben einander, wir haben einander
Wir haben einander nichts mehr zu sagen
Es tut mir Leid, wir können uns nicht mehr vertragen
Denn es gab keinen Streit und keine offenen Fragen
Nenn mich nicht Jenny...

Ne m'appelle pas Jenny (Live)

À peine rentrée et déjà en position
Le drame reprend une fois de plus son cours
Et tu me demandes juste comment était ma journée et déjà
Le couteau dans ma poche se met à tourner
Ta gentillesse me gâche la journée
Ce que je ne peux pas m'expliquer moi-même
Bien que je sache que je t'aime au fond
Mais s'il te plaît, ne me touche pas
Et ne m'appelle pas Jenny, oh, ne m'appelle pas Jenny
Ne m'appelle pas Jenny, oh, ne m'appelle pas Jenny
Les conversations se tiennent jour après jour en rang
Et n'ont aucun autre sens
Nous souhaitons jour après jour partir d'ici
Et nous ne savons pourtant pas où aller
Le désir disparaît quand on en demande trop
Il se noie dans une froide indifférence
On reste au lit si longtemps qu'on en tombe malade
La faute à trop de temps passé ensemble
Je suis désolée, nous ne pouvons pas nous entendre
Parce qu'il n'y a pas eu de dispute et aucune question ouverte
Ne m'appelle pas Jenny, oh, ne m'appelle pas Jenny
Le jeu est perdu, alors ne nous fais pas croire
Ne m'appelle pas Jenny, oh, ne m'appelle pas Jenny
Des noms usés et ils se plantent dans l'oreille
Le propre passé trop souvent copié
Est-ce qu'on s'est ridiculisés devant nous-mêmes
Ne m'appelle pas Jenny, oh, ne m'appelle pas Jenny
L'air est sorti, c'est fini, c'est fini
Nous nous avons, nous nous avons
Nous n'avons plus rien à nous dire
Nous nous avons, nous nous avons
Nous n'avons plus rien à nous dire
Je suis désolée, nous ne pouvons plus nous entendre
Parce qu'il n'y a pas eu de dispute et aucune question ouverte
Ne m'appelle pas Jenny...