Oh Cowboy - Jennifer Rostock translation in French

Oh Cowboy

Der Morgen danach hat kein Gold im Mund,
Sondern silber im Blick,
Du drehst dich um in meinem Bett
Und mir daraus den Strick.
Du willst nicht gehen, nein, du lässt dich gehen
Und wirst so furchtbar ehrlich
Doch deine Ehrlichkeit langweilt mich
Und Langweile ist gefährlich
Wir haben die letze Nacht verbracht:
Eine Kissenschlacht, die verbissen Macht
Ich bin mit dem Schmetterlingen schlafen gegangen
Und mit der Raupe aufgewacht
Du pinselst mir den Bauch
Und deine Worte steigen mir zu Kopf
Dass du mir den jetzt noch verdrehst
Steht spitz auf Knopf
Oh Cowboy, pack deine Stiefel und dann raus
Die Stimmung ist verdorben,
Lob die Nacht nicht vor dem Morgen
Oh Cowboy, nimm deinen Hut und fahr nach Haus
Ich hab genug gehört davon
Und ich halt das nicht mehr aus
Du reisst dir eine Wimper aus und wünscht dir was,
Doch da wird nichts draus
Denn bei aller liebe zum Pokerspielen,
Lässt du dir zu oft in die Karten schielen
Du denkst borniert und sprichst kariert,
Doch wer lamentiert, verliert
Und meine Ohren werden heißer
Und mein Schädel explodiert
Oh Cowboy, pack deine Stiefel und dann raus
Für deine Wolke sieben
Hatte ich nicht unterschrieben.
Oh Cowboy, nimm deinen Hut und fahr nach Haus
Ich hab genug gehört davon
Und ich halt das nicht mehr aus
Oh Cowboy, pack deine Stiefel und fahr heim,
Du gingst mir auf den Leim,
Jetzt geht dir alles aus dem Leim
Oh Cowboy, nimm deinen Hut und fahr nach Haus
Ich hab genug gehört davon,
Ich halt das nicht mehr aus

Oh Cowboy

Le lendemain matin, il n'y a pas d'or dans la bouche,
Mais de l'argent dans les yeux,
Tu te retournes dans mon lit
Et tu me fais un nœud.
Tu ne veux pas partir, non, tu te laisses aller
Et tu deviens tellement terriblement honnête
Mais ton honnêteté m'ennuie
Et l'ennui est dangereux
Nous avons passé la nuit dernière :
Une bataille d'oreillers, qui se bat avec acharnement
Je suis allée me coucher avec des papillons
Et je me suis réveillée avec une chenille
Tu me brosses le ventre
Et tes mots me montent à la tête
Que tu me retournes maintenant
C'est pointu sur bouton
Oh Cowboy, prends tes bottes et sors
L'ambiance est gâchée,
Ne fais pas l'éloge de la nuit avant le matin
Oh Cowboy, prends ton chapeau et rentre chez toi
J'en ai assez entendu parler
Et je ne peux plus supporter ça
Tu t'arraches un cil et tu fais un souhait,
Mais ça ne marchera pas
Car pour tout l'amour du jeu de poker,
Tu te fais souvent regarder les cartes
Tu penses de manière bornée et tu parles en carreaux,
Mais celui qui se lamente perd
Et mes oreilles deviennent plus chaudes
Et mon crâne explose
Oh Cowboy, prends tes bottes et sors
Pour ton nuage sept
Je n'avais pas signé.
Oh Cowboy, prends ton chapeau et rentre chez toi
J'en ai assez entendu parler
Et je ne peux plus supporter ça
Oh Cowboy, prends tes bottes et rentre à la maison,
Tu m'as attrapé au piège,
Maintenant, tout te sort du piège
Oh Cowboy, prends ton chapeau et rentre chez toi
J'en ai assez entendu parler,
Je ne peux plus supporter ça