Lyrics and translation Jennifer Rostock - Schlaflos, Pt. 3

Schlaflos, Pt. 3

Das Handy klingelt, reißt die Bilder der Nacht ab
Der erste Augenaufschlag wird zum Kraftakt
Von dem Traum, den ich hab', platzt der Lack ab
Volle Mailbox, Stilnox, Abfuck
Den letzten Abend widerwillig bereut
Die leeren Flaschen von dem billigen Zeug
Von dem Gift, das die Stille betäubt
Nichts geht, wenn der Wille sich sträubt, ja
Öl im Feuer ist die treibende Kraft
Aasgeier, Marktschreier halten mich wach
Der Krach übertönt das Schweigen der Nacht
Hält die Zweifel in Schach, seit 2008
Durch die Tage ohne Fluchtpunkt, weitergeh'n
Für einen Abend ohne Schlusspunkt, Zeiger dreh'n
Grüner Rauch singt mich langsam in den Schlaf, bloß
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?
Immer wieder Regenzeit, alles geht vorbei, nur der Regen bleibt
Treibt mich ins Trockene, wo ich Zeit meines Lebens bleib'
Regel' mein Leben nach den Regeln, die das Leben schreibt
Die Frage ist, ob man lebt oder lediglich am Leben bleibt?
Noch einen Schluck von dem billigen Zeug
Die Erinnerung in Scherben auf dem Boden verstreut
Das Bild verläuft wie ein Polaroid
Immer nur den roten Faden gesucht
Immer nur auf toten Pfaden gesucht
Blicke am Boden und marode Fassaden
Randale gesucht, aber die Narben verflucht, ja
Durch die Tage ohne Fluchtpunkt, weitergeh'n
Für einen Abend ohne Schlusspunkt, Zeiger dreh'n
Grüner Rauch singt mich langsam in den Schlaf, bloß
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?

Insomnia, Pt. 3

Mon téléphone sonne, interrompant les images de la nuit
Le premier regard est un effort intense
Le rêve que j'ai fait s'effondre
Boîte vocale pleine, Stilnox, déception
Je regrette à contrecœur la soirée précédente
Les bouteilles vides de la boisson bon marché
Du poison qui étouffe le silence
Rien ne va quand la volonté résiste, oui
L'huile sur le feu est la force motrice
Les charognards, les crieurs de rue me tiennent éveillée
Le bruit couvre le silence de la nuit
Maintient les doutes en échec, depuis 2008
Traverser les jours sans point de fuite, continuer
Pour une soirée sans point final, les aiguilles tournent
La fumée verte me berce lentement dans le sommeil, seulement
Même dans le sommeil, je suis insomniaque
Même dans le sommeil, je suis insomniaque
Même dans le sommeil, je suis insomniaque
Je prends le dernier train, il m'emmène loin d'ici
Et je me demande, tu viens, tu viens avec moi ?
Je prends le dernier train, il m'emmène loin d'ici
Et je me demande, tu viens, tu viens avec moi ?
Toujours la saison des pluies, tout passe, seul la pluie reste
M'entraîne vers le sec, où je resterai toute ma vie
Je règle ma vie selon les règles que la vie écrit
La question est de savoir si on vit ou si on se contente de survivre ?
Encore une gorgée de la boisson bon marché
Le souvenir en morceaux éparpillés sur le sol
L'image se décolore comme un Polaroid
Toujours à la recherche du fil rouge
Toujours à la recherche de chemins morts
Regards au sol et façades délabrées
J'ai cherché la bagarre, mais je maudis les cicatrices, oui
Traverser les jours sans point de fuite, continuer
Pour une soirée sans point final, les aiguilles tournent
La fumée verte me berce lentement dans le sommeil, seulement
Même dans le sommeil, je suis insomniaque
Même dans le sommeil, je suis insomniaque
Même dans le sommeil, je suis insomniaque
Je prends le dernier train, il m'emmène loin d'ici
Et je me demande, tu viens, tu viens avec moi ?
Je prends le dernier train, il m'emmène loin d'ici
Et je me demande, tu viens, tu viens avec moi ?