Lyrics and translation Jennifer Rostock - Schockverliebt

Schockverliebt

Es riecht nach Mückenspray im Paradies
An dessen Bächen Gin und Tonic fließt, ah auh
Ich werd' verrückt, wie du tanzt, das macht mich verrückt
Ich leer' die Flaschen im Schlaraffenland
Tausch' meine Liebe gegen Flaschenpfand
Ich werd' verrückt, wenn du kommst und den Abzug drückst
Was ich sag', verzeih mir
Macht nicht so viel Sinn
Ich bin wohl nicht ganz bei mir
Wenn ich bei dir bin
Oh mein Gott, ich bin schockverliebt
Nur ein Blick von dir macht meinen Kopf zum Sieb
Bring, bring mich hier raus, ich falle
Trag mich, trag mich nach Haus, ich falle
Oh mein Gott, ich bin schockverliebt
Nur ein Blick von dir macht meinen Kopf zum Sieb
Bring, bring mich hier raus, ich falle
Trag mich, trag mich nach Haus, ich falle
Wenn dir das Leben Limonade gibt
Und dir die Plärre schwer im Magen liegt, ah auh
Dann lass uns raus, du schmeckst so gut zwischen Schall und Rausch
Wenn mein Herz mal wieder Haken schlägt
Und meinem Kopf an den Kragen geht, ah auh
Hältst du das aus? Du schmeckst so gut, neu und unverbraucht
Was ich sag', verzeih mir
Macht nicht so viel Sinn
Ich bin wohl nicht ganz bei mir
Wenn ich bei dir bin
Oh mein Gott, ich bin schockverliebt
Nur ein Blick von dir macht meinen Kopf zum Sieb
Bring, bring mich hier raus, ich falle
Trag mich, trag mich nach Haus, ich falle
Oh mein Gott, ich bin schockverliebt
Nur ein Blick von dir macht meinen Kopf zum Sieb
Bring, bring mich hier raus, ich falle
Trag mich, trag mich nach Haus, ich falle
Mein Verstand hat das Gebäude verlassen
In meinem Schrank fehl'n ein, zwei Tassen
Mein Verstand hat das Gebäude verlassen
In meinem Schrank fehl'n ein, zwei, drei, vier
Oh mein Gott, ich bin schockverliebt
Nur ein Blick von dir macht meinen Kopf zum Sieb
Bring, bring mich hier raus, ich falle
Trag mich, trag mich nach Haus, ich falle
Oh mein Gott, ich bin schockverliebt
Nur ein Blick von dir macht meinen Kopf zum Sieb
Bring, bring mich hier raus, ich falle
Trag mich, trag mich nach Haus, ich bin schockverliebt

Amoureuse folle

Ça sent le répulsif contre les moustiques au paradis
Où les ruisseaux coulent de gin et de tonic, ah ah
Je deviens folle, la façon dont tu danses, ça me rend folle
Je vide les bouteilles au pays d'abondance
J'échange mon amour contre des consignes de bouteilles
Je deviens folle quand tu arrives et que tu appuies sur la gâchette
Ce que je dis, pardonne-moi
N'a pas beaucoup de sens
Je ne suis probablement pas toute là
Quand je suis avec toi
Oh mon Dieu, je suis amoureuse folle
Un seul regard de toi fait de ma tête un tamis
Ramène, ramène-moi d'ici, je tombe
Porte-moi, porte-moi à la maison, je tombe
Oh mon Dieu, je suis amoureuse folle
Un seul regard de toi fait de ma tête un tamis
Ramène, ramène-moi d'ici, je tombe
Porte-moi, porte-moi à la maison, je tombe
Si la vie te donne de la limonade
Et que la musique te donne mal au ventre, ah ah
Alors sortons, tu as un si bon goût entre le son et le bruit
Quand mon cœur se met à faire des tours
Et que mon cerveau s'en prend au cou, ah ah
Tu peux supporter ça? Tu as un si bon goût, nouveau et frais
Ce que je dis, pardonne-moi
N'a pas beaucoup de sens
Je ne suis probablement pas toute là
Quand je suis avec toi
Oh mon Dieu, je suis amoureuse folle
Un seul regard de toi fait de ma tête un tamis
Ramène, ramène-moi d'ici, je tombe
Porte-moi, porte-moi à la maison, je tombe
Oh mon Dieu, je suis amoureuse folle
Un seul regard de toi fait de ma tête un tamis
Ramène, ramène-moi d'ici, je tombe
Porte-moi, porte-moi à la maison, je tombe
Mon esprit a quitté le bâtiment
Il manque une ou deux tasses dans mon placard
Mon esprit a quitté le bâtiment
Il manque une, deux, trois, quatre dans mon placard
Oh mon Dieu, je suis amoureuse folle
Un seul regard de toi fait de ma tête un tamis
Ramène, ramène-moi d'ici, je tombe
Porte-moi, porte-moi à la maison, je tombe
Oh mon Dieu, je suis amoureuse folle
Un seul regard de toi fait de ma tête un tamis
Ramène, ramène-moi d'ici, je tombe
Porte-moi, porte-moi à la maison, je suis amoureuse folle