Lyrics and translation Jennifer Rostock - Silikon gegen Sexismus

Silikon gegen Sexismus

Ich renn durch die Nacht, durch das Labyrinth
Stroboskop ist Liebe – macht uns alle blind
Du sagst, die Grenzen verschwimmen wie Eis im Sekt
Ich brech dir jeden Finger, den du dir nach mir leckst
Wer holt Prince Charming von seinem hohen Ross?
Ich glaub nicht an Märchen – doch hör die Stimme aus dem Off
Wenn die Turmuhr schlägt, steh ich wieder da
Ohne Kutsche, ohne Kleid, ohne Kaviar
Ich glaub, ich tausch den Brautstrauß gegen brennende Molotovs
Uh, uh, pfeif deine Hunde zurück
Bevor ich den Abzug drück
Uh, uh, mach dich vom Hof heut' Nacht
Von dem Hof, den du mir machst
Ich kann mich verkaufen, macht mich das zum Produkt?
Wem gehört mein Körper, wenn ihn die Zeitung drückt?
Wieviel darf ich zeigen und wofür soll ich mich schämen?
Und wer bist eigentlich du, verdammt, und was ist dein Problem?
Uh, uh,...
Kommst du mir zu nah? Gehst du zu weit?
Kannst du mich sehen – hinter all dem Hype
Willst du mit mir schlafen – für das, was ich nicht bin?
Ich könnte aus der Haut fahren, ich weiß nur nicht wohin
Uh, uh,...

Silicone contre le sexisme

Je cours dans la nuit, à travers le labyrinthe
Le stroboscope est de l'amour - il nous rend tous aveugles
Tu dis que les limites se brouillent comme de la glace dans le champagne
Je te briserai chaque doigt que tu lèches après moi
Qui fait descendre Prince Charming de son cheval ?
Je ne crois pas aux contes de fées - mais écoute la voix off
Quand l'horloge de la tour sonne, je serai de retour
Sans carrosse, sans robe, sans caviar
Je crois que je vais échanger le bouquet de la mariée contre des cocktails Molotov
Uh, uh, siffle tes chiens
Avant que je n'appuie sur la gâchette
Uh, uh, dégage ce soir
De la cour que tu me fais
Je peux me vendre, est-ce que ça me fait un produit ?
À qui appartient mon corps, quand le journal le montre ?
Combien puis-je montrer et de quoi dois-je avoir honte ?
Et qui es-tu, bon sang, et quel est ton problème ?
Uh, uh,...
Tu me touches trop ? Tu vas trop loin ?
Peux-tu me voir - derrière tout ce battage médiatique
Veux-tu coucher avec moi - pour ce que je ne suis pas ?
Je pourrais exploser, je ne sais juste pas où aller
Uh, uh,...