Lyrics and translation Jennifer Rostock - Tauben aus Porzellan

Tauben aus Porzellan

Ein Zug auf Lunge und die Stadt steht scheinbar still
Ich schwör mit jedem Wort, dass ich hier bleiben will
Mit einem Finger am Abzug und dem Kopf im Genick
Behalten wir den Himmel über uns im Blick
Und wir schießen mit Schrot und Flinte
Für einen Moment bespränkelt rote Tinte das Firmament
Wie ein Feuerwerk, nur ein Feuerwerk, das nicht lange brennt
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir war′n
Straßenbahnscheiben, die die heißen Schläfen kühl'n
Lieber wüten und schrei′n, als nichts zu fühl'n
Und während über uns die Oberleitung funkt
Dreh'n wir hier unten Runden um den wunden Punkt
Und wir schießen mit Schrot und Flinte
Für einen Moment bespränkelt rote Tinte das Firmament
Wie ein Feuerwerk, nur ein Feuerwerk, das nicht lange brennt
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir war′n
Dieser Krieg frisst seine Krieger
Bis Analysen offenbaren
Die vermeintlichen, feindlichen Flieger
War′n bloß Tauben aus Porzellan
Und wir schießen mit Schrot und Flinte
Für einen Moment bespränkelt rote Tinte das Firmament
Wie ein Feuerwerk, nur ein Feuerwerk, das nicht lange brennt
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir war'n
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir war′n
Dieser Krieg frisst seine Krieger
Bis Analysen offenbaren
Die vermeintlichen, feindlichen Flieger
War'n nur Tauben aus Porzellan

Pigeons de porcelaine

Un tir sur les poumons et la ville semble immobile
Je jure à chaque mot que je veux rester ici
Avec un doigt sur la gâchette et la tête en arrière
Nous gardons le ciel au-dessus de nos yeux
Et nous tirons avec des plombs et des fusils
Pour un instant, l'encre rouge éclabousse le firmament
Comme un feu d'artifice, mais un feu d'artifice qui ne dure pas longtemps
Rien n'a changé au fil des ans
Nous tirons sur des pigeons en porcelaine
Une cible facile, car il ne faut pas grand-chose
Pour que nous oubliions à quel point nous étions bien
Les vitres de tramway qui rafraîchissent les tempes brûlantes
Je préfère faire rage et crier que ne rien ressentir
Et pendant que la ligne aérienne crépite au-dessus de nous
Nous tournons en rond ici en bas autour du point sensible
Et nous tirons avec des plombs et des fusils
Pour un instant, l'encre rouge éclabousse le firmament
Comme un feu d'artifice, mais un feu d'artifice qui ne dure pas longtemps
Rien n'a changé au fil des ans
Nous tirons sur des pigeons en porcelaine
Une cible facile, car il ne faut pas grand-chose
Pour que nous oubliions à quel point nous étions bien
Cette guerre dévore ses guerriers
Jusqu'à ce que les analyses révèlent
Les soi-disant avions ennemis
N'étaient que des pigeons en porcelaine
Et nous tirons avec des plombs et des fusils
Pour un instant, l'encre rouge éclabousse le firmament
Comme un feu d'artifice, mais un feu d'artifice qui ne dure pas longtemps
Rien n'a changé au fil des ans
Nous tirons sur des pigeons en porcelaine
Une cible facile, car il ne faut pas grand-chose
Pour que nous oubliions à quel point nous étions bien
Rien n'a changé au fil des ans
Nous tirons sur des pigeons en porcelaine
Une cible facile, car il ne faut pas grand-chose
Pour que nous oubliions à quel point nous étions bien
Cette guerre dévore ses guerriers
Jusqu'à ce que les analyses révèlent
Les soi-disant avions ennemis
N'étaient que des pigeons en porcelaine