Lyrics and translation Jennifer Rostock - Weltbilder

Weltbilder

Zwischen die Sterne, die am Nachthimmel strahl'n
Zeichnen wir Bilder, spielen Malen nach Zahlen
Wir kritzeln ins Weltall stellare Figur'n für ein bisschen Struktur
Wir entdecken die Welt und bringen sie zu Papier
Breiten und Läng'n trenn'n das Dort von dem Hier
Grenzen und Mauern trenn'n das Ihr von dem Wir
Wir tun das doch nur für ein bisschen Struktur
Aber was, wenn das alles nicht reell ist?
Wenn unser Weltbild nur ein Bild und nicht die Welt ist?
Aber was, wenn in Wirklichkeit die Realität ganz anders geht?
Wir nehm'n uns die Zeit und schneiden sie klein
Bis nichts davon bleibt außer Daten und Deadlines
Stell'n unser Leben nach Kalender und Uhr für ein bisschen Struktur
Wär' der Arme nicht arm, wär' der Reiche nicht reich
Wär' der eine nicht anders, wär'n die andern nicht gleich
Wir zieh'n lauter Striche durch unsre Mitte
Wir tun das doch nur für ein bisschen Struktur
Aber was, wenn das alles nicht reell ist?
Wenn unser Weltbild nur ein Bild und nicht die Welt ist?
Aber was, wenn in Wirklichkeit die Realität ganz anders geht?
Ganz anders geht
Ganz anders geht

Images du monde

Entre les étoiles qui brillent dans le ciel nocturne
Nous dessinons des images, nous jouons à la peinture par numéros
Nous griffonnons dans l'espace des figures stellaires pour un peu de structure
Nous découvrons le monde et le portons sur papier
La largeur et la longueur séparent le Là-bas du Ici
Les frontières et les murs séparent le Vous du Nous
Nous ne faisons ça que pour un peu de structure
Mais que se passe-t-il si tout cela n'est pas réel ?
Si notre image du monde n'est qu'une image et non le monde ?
Mais que se passe-t-il si, en réalité, la réalité est tout à fait différente ?
Nous prenons le temps et nous le coupons en petits morceaux
Jusqu'à ce qu'il ne reste rien d'autre que des données et des délais
Nous organisons notre vie selon le calendrier et l'horloge pour un peu de structure
Si le pauvre n'était pas pauvre, le riche ne serait pas riche
Si l'un n'était pas différent, les autres ne seraient pas les mêmes
Nous traçons de nombreuses lignes à travers notre milieu
Nous ne faisons ça que pour un peu de structure
Mais que se passe-t-il si tout cela n'est pas réel ?
Si notre image du monde n'est qu'une image et non le monde ?
Mais que se passe-t-il si, en réalité, la réalité est tout à fait différente ?
Tout à fait différente
Tout à fait différente