Lyrics and translation Jennifer Rostock - Wir sind alle nicht von hier (Live 2018)

Wir sind alle nicht von hier (Live 2018)

Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Es geht doch um den Menschen, was sind Pässe aus Papier
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Das Leben ist 'ne Reise und das Glück ein Souvenir
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier
Es gibt kein Brot für die Welt, wir verschlucken uns am Kuchen
Und solang die Anderen böse sind, gehören wir zu den Guten
Europa ist ein Schrebergarten - 'n friedlicher Verein
Wir feiern unsere Gastfreundschaft - und das am liebsten allein
Wir bauen Mauern aus Angst - wir bauen auf Stacheldraht und Frontex
Wie falsch ist jedes Wort von Menschlichkeit in diesem Kontext!
Europa ist ein Schrebergarten - 'n eingezäunter Ort
Doch wer Gräben gräbt, wird Gräber graben - was wir tun ist Mord
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Es geht doch um den Menschen, was sind Pässe aus Papier
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Das Leben ist 'ne Reise und das Glück ein Souvenir
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier
Die Wut der Stammtisch-Besorgten schwappt in gestammelten Worten
Aus ihren Gläsern, aus den Kneipen auf die Straßen allerorten
Vielleicht wär es leicht die wahren Gründe zu ergründen
Doch viel leichter ist es immer noch 'n Sündenbock zu finden
Also fackeln sie nicht lang, nehmen die Fackeln in die Hand
Jede Woche steht ein neues Asylantenheim in Brand
Der Applaus treibt Söder, Seehofer und Scheuer hinters Pult
Aber wer mit Worten zündelt, trägt am Feuer seine Schuld
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Es geht doch um den Menschen, was sind Pässe aus Papier
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier

Nous ne sommes pas d'ici (Live 2018)

Je ne suis pas d'ici, tu n'es pas d'ici
Nous ne sommes pas d'ici, nous ne sommes pas d'ici
C'est l'humain qui compte, qu'est-ce que sont les papiers ?
Nous partageons cette Terre, viens, partageons une bière
Je ne suis pas d'ici, tu n'es pas d'ici
Nous ne sommes pas d'ici, nous ne sommes pas d'ici
La vie est un voyage et le bonheur un souvenir
Nous partageons cette Terre, viens, partageons une bière
Il n'y a pas de pain pour le monde, nous nous étouffons avec le gâteau
Et tant que les autres sont méchants, nous sommes du côté des gentils
L'Europe est un jardin partagé - un club pacifique
Nous célébrons notre hospitalité - et nous préférons le faire seuls
Nous construisons des murs de peur - nous construisons sur du fil barbelé et sur Frontex
Comme chaque mot d'humanité est faux dans ce contexte !
L'Europe est un jardin partagé - un endroit clôturé
Mais celui qui creuse des fossés, creuse des tombes - ce que nous faisons est du meurtre
Je ne suis pas d'ici, tu n'es pas d'ici
Nous ne sommes pas d'ici, nous ne sommes pas d'ici
C'est l'humain qui compte, qu'est-ce que sont les papiers ?
Nous partageons cette Terre, viens, partageons une bière
Je ne suis pas d'ici, tu n'es pas d'ici
Nous ne sommes pas d'ici, nous ne sommes pas d'ici
La vie est un voyage et le bonheur un souvenir
Nous partageons cette Terre, viens, partageons une bière
La colère des inquiets du bistrot se répand en mots balbutiés
De leurs verres, des pubs dans les rues partout
Peut-être serait-il facile de comprendre les vraies raisons
Mais il est toujours plus facile de trouver un bouc émissaire
Alors ils ne traînent pas, ils prennent les torches en main
Chaque semaine, un nouveau centre d'accueil pour demandeurs d'asile est en flammes
Les applaudissements poussent Söder, Seehofer et Scheuer derrière le pupitre
Mais celui qui allume le feu avec des mots porte la faute du feu
Je ne suis pas d'ici, tu n'es pas d'ici
Nous ne sommes pas d'ici, nous ne sommes pas d'ici
Je ne suis pas d'ici, tu n'es pas d'ici
Nous ne sommes pas d'ici, nous ne sommes pas d'ici
C'est l'humain qui compte, qu'est-ce que sont les papiers ?
Nous partageons cette Terre, viens, partageons une bière