Lyrics and translation Jennifer Rostock - Wir sind alle nicht von hier

Wir sind alle nicht von hier

Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Es geht doch um den Menschen, was sind Pässe aus Papier
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Das Leben ist 'ne Reise und das Glück ein Souvenir
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier
Es gibt kein Brot für die Welt, wir verschlucken uns am Kuchen
Und solang die Anderen böse sind, gehören wir zu den Guten
Europa ist ein Schrebergarten - 'n friedlicher Verein
Wir feiern unsere Gastfreundschaft - und das am liebsten allein
Wir bauen Mauern aus Angst - wir bauen auf Stacheldraht und Frontex
Wie falsch ist jedes Wort von Menschlichkeit in diesem Kontext!
Europa ist ein Schrebergarten - 'n eingezäunter Ort
Doch wer Gräben gräbt, wird Gräber graben - was wir tun ist Mord
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Es geht doch um den Menschen, was sind Pässe aus Papier
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Das Leben ist 'ne Reise und das Glück ein Souvenir
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier
Die Wut der Stammtisch-Besorgten schwappt in gestammelten Worten
Aus ihren Gläsern, aus den Kneipen auf die Straßen allerorten
Vielleicht wär es leicht die wahren Gründe zu ergründen
Doch viel leichter ist es immer noch 'n Sündenbock zu finden
Also fackeln sie nicht lang, nehmen die Fackeln in die Hand
Jede Woche steht ein neues Asylantenheim in Brand
Der Applaus treibt Söder, Seehofer und Scheuer hinters Pult
Aber wer mit Worten zündelt, trägt am Feuer seine Schuld
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Es geht doch um den Menschen, was sind Pässe aus Papier
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier

Мы все не отсюда

Я не отсюда, ты не отсюда
Мы не отсюда, мы все не отсюда
Речь идет о человеке, что значат бумажные паспорта
Мы делим эту землю, давай выпьем еще пива
Я не отсюда, ты не отсюда
Мы не отсюда, мы все не отсюда
Жизнь - это путешествие, а счастье - сувенир
Мы делим эту землю, давай выпьем еще пива
Хлеба для мира нет, мы объедаемся пирожными
И пока другие злые, мы принадлежим к добрым
Европа - это садовый участок - мирное сообщество
Мы празднуем наше гостеприимство - и желательно в одиночестве
Мы строим стены из страха - мы полагаемся на колючую проволоку и Frontex
Как фальшиво каждое слово о человечности в этом контексте!
Европа - это садовый участок - огороженное место
Но кто роет рвы, будет рыть могилы - то, что мы делаем, это убийство
Я не отсюда, ты не отсюда
Мы не отсюда, мы все не отсюда
Речь идет о человеке, что значат бумажные паспорта
Мы делим эту землю, давай выпьем еще пива
Я не отсюда, ты не отсюда
Мы не отсюда, мы все не отсюда
Жизнь - это путешествие, а счастье - сувенир
Мы делим эту землю, давай выпьем еще пива
Гнев встревоженных завсегдатаев пивных захлестывает косноязычными словами
Из их стаканов, из пивных на улицы повсюду
Возможно, было бы легко выяснить истинные причины
Но гораздо легче всегда найти козла отпущения
Поэтому они не медлят, берут факелы в руки
Каждую неделю горит новый дом для беженцев
Аплодисменты толкают Зедера, Зеехофера и Шойера за трибуну
Но кто играет с огнем словами, тот виновен в пожаре
Я не отсюда, ты не отсюда
Мы не отсюда, мы все не отсюда
Я не отсюда, ты не отсюда
Мы не отсюда, мы все не отсюда
Речь идет о человеке, что значат бумажные паспорта
Мы делим эту землю, давай выпьем еще пива