Lyrics and translation Jennifer Rostock - Zeitspiel

Zeitspiel

Sag nicht es tut dir Leid!

Der Globus dreht sich und man sieht es Autos fiebern mit Bronchitis
Durch die Straßen jeder glüht, weil er seines Glückes Schmied ist
Macheten in der Hand wir betreten neues Land wir erkunden in Sekunden
Den Planeten bis zum Rand.
Mithalten, schritthalten, Geist und Körper fit halten immer deine Waage und den Spritpreis im Blick halten
Schöne Autos, schöne Frauen, schönes Land, mal dir ein schönes Leben und fall nicht über den Rand.

Sag mir was bleibt, was davon bist du? Und was bist du schon Leid?
Sag mir was bleibt, was davon bist du? Und was bist du schon Leid?
Sag nicht es tut dir Leid!
Du spielst auf Zeit, bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!

Die Runden auf dem Sportplatz für alles gibt's nen Vorsatz
Für alles gibt es Shortcuts, für alles gibt's nen Wortschatz
Wetter nur aufs Wetter aber schimpf nicht wie ein Rohrspatz
Reih nicht Satz an Satz lass immer für ein Gegenwort platz.
Beug dich beim Reden nicht zu weit über das Pult
üb dich in Geduld, schulter deine Schuld
Dein Rücken krümmt sich schon langsam unter dem Gewicht aber
Man kann sich nur so weit verbiegen, bis man bricht.

Sag mir was bleibt, was davon bist du? Und was bist du schon Leid?
Sag mir was bleibt, wenn nur was hohl und leicht ist, an die Oberfläche treibt?
Sag nicht es tut dir Leid!
Das Spiel ist auf Zeit, bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!

Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
Du kannst nur velieren
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
Du kannst nur verlieren
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
So viel Luft nach oben noch und doch geht dir die Luft aus
Bauch rein Brust raus wieder keine Lust drauf
Wo lässt du die Wut und wo lässt du den Frust raus?

Sag nicht es tut dir Leid!

Temps

Ne me dis pas que tu es désolé !

Le globe tourne et on voit les voitures avec une bronchite
Dans les rues, tout le monde se réchauffe, car il est l'artisan de son bonheur
Machettes à la main, nous entrons dans une nouvelle terre, nous explorons en quelques secondes
La planète jusqu'aux confins.
Suivez le rythme, maintenez le rythme, gardez votre esprit et votre corps en forme, gardez toujours votre balance et le prix de l'essence à l'œil
Belles voitures, belles femmes, beau pays, peignez-vous une belle vie et ne tombez pas dans le fossé.

Dis-moi ce qui reste, de quoi es-tu ? Et de quoi es-tu déjà lassé ?
Dis-moi ce qui reste, de quoi es-tu ? Et de quoi es-tu déjà lassé ?
Ne me dis pas que tu es désolé !
Tu joues avec le temps, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
Tu ne peux que perdre, que perdre !
Tu ne peux que perdre, que perdre !

Les tours sur le terrain de sport, pour tout il y a une résolution
Pour tout il y a des raccourcis, pour tout il y a un vocabulaire
Mets la météo sur la météo, mais ne râle pas comme un moineau
N'aligne pas les phrases, laisse toujours de la place pour un antonyme.
Ne te penche pas trop sur le pupitre quand tu parles
Exerce-toi à la patience, assume ta culpabilité
Ton dos se plie déjà lentement sous le poids, mais
On ne peut se plier que jusqu'à un certain point, jusqu'à ce qu'on se brise.

Dis-moi ce qui reste, de quoi es-tu ? Et de quoi es-tu déjà lassé ?
Dis-moi ce qui reste, quand il n'y a que du vide et du léger, qui remonte à la surface ?
Ne me dis pas que tu es désolé !
Le jeu est dans le temps, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Tu ne peux que perdre, que perdre !
Tu ne peux que perdre, que perdre !

Ventre rentré, poitrine bombée, encore une fois pas envie
Tu ne peux que perdre
Ventre rentré, poitrine bombée, encore une fois pas envie
Tu ne peux que perdre
Ventre rentré, poitrine bombée, encore une fois pas envie
Tant d'air qui monte et pourtant tu étouffes
Ventre rentré poitrine bombée encore une fois pas envie
Où laisses-tu sortir la colère et la frustration ?

Ne me dis pas que tu es désolé !