Lyrics and translation Jennifer Rush - Dream Awake

Dream Awake

Saw you alone in the shade of the night
A distant reflection I caught in my eyes
Is this real 'cause I feel like you're the one
My heart's beating faster you're taking my hand
You're drawing me closer as we start to dance
Many times but not this way before
Won't you stay
And hold me in your arms forever
Don't want this night to fade away
I thought my eyes were closed but I
I'm in a dream awake
I'm in a dream awake
We'll shine brighter than the stars together
This night will never turn to day
I thought my eyes were closed but I
I'm in a dream awake
I'm in a dream awake
A moment of magic I just cannot place
Was I asleep the first time we embraced
So tell me have we been here before
Now that I've got you I won't let you go
Won't wake up tomorrow to find I'm alone
Now you're here it's so clear
My dreams became reality
Won't you stay
And hold me in your arms forever
Don't want this night to fade away
I thought my eyes were closed but I
I'm in a dream awake
I'm in a dream awake
We'll shine brighter than the stars together
This night will never turn to day
I thought my eyes were closed but I
I'm in a dream awake
I'm in a dream awake
Is my imagination running wild
Better pinch myself to see if I'm right
Is this just a fantasy
Or am I just make believing
I'm awake why am I dreaming
Won't you stay
And hold me in your arms forever
Don't want this night to fade away
I thought my eyes were closed but I
I'm in a dream awake
I'm in a dream awake
We'll shine brighter than the stars together
This night will never turn to day
I thought my eyes were closed but I
I'm in a dream awake
I'm in a dream awake.

Rêve éveillé

Je t'ai vu seul dans l'ombre de la nuit
Un reflet lointain que j'ai capté dans mes yeux
Est-ce réel parce que je sens que tu es celui
Mon cœur bat plus vite, tu me prends la main
Tu me rapproches alors que nous commençons à danser
De nombreuses fois, mais pas de cette façon auparavant
Ne veux-tu pas rester
Et me tenir dans tes bras pour toujours
Je ne veux pas que cette nuit s'estompe
Je pensais que mes yeux étaient fermés, mais je
Je suis dans un rêve éveillé
Je suis dans un rêve éveillé
Nous brillerons plus fort que les étoiles ensemble
Cette nuit ne tournera jamais au jour
Je pensais que mes yeux étaient fermés, mais je
Je suis dans un rêve éveillé
Je suis dans un rêve éveillé
Un moment de magie que je ne peux pas placer
Est-ce que je dormais la première fois que nous nous sommes embrassés
Alors dis-moi, avons-nous déjà été ici auparavant
Maintenant que je t'ai, je ne te laisserai pas partir
Je ne me réveillerai pas demain pour me retrouver seule
Maintenant que tu es là, c'est si clair
Mes rêves sont devenus réalité
Ne veux-tu pas rester
Et me tenir dans tes bras pour toujours
Je ne veux pas que cette nuit s'estompe
Je pensais que mes yeux étaient fermés, mais je
Je suis dans un rêve éveillé
Je suis dans un rêve éveillé
Nous brillerons plus fort que les étoiles ensemble
Cette nuit ne tournera jamais au jour
Je pensais que mes yeux étaient fermés, mais je
Je suis dans un rêve éveillé
Je suis dans un rêve éveillé
Est-ce que mon imagination déraille
Je ferais mieux de me pincer pour voir si j'ai raison
Est-ce juste un fantasme
Ou est-ce que je fais juste semblant de croire
Je suis éveillée, pourquoi est-ce que je rêve
Ne veux-tu pas rester
Et me tenir dans tes bras pour toujours
Je ne veux pas que cette nuit s'estompe
Je pensais que mes yeux étaient fermés, mais je
Je suis dans un rêve éveillé
Je suis dans un rêve éveillé
Nous brillerons plus fort que les étoiles ensemble
Cette nuit ne tournera jamais au jour
Je pensais que mes yeux étaient fermés, mais je
Je suis dans un rêve éveillé
Je suis dans un rêve éveillé.