Lyrics and translation Jennifer Rush - Sweet Thing (edit version)

Sweet Thing (edit version)

When I'm asleep I'm dreaming of you
When I'm awake I'm dreaming of you
Nights flicker with the stars that come down over you

Can our hearts synchronise my baby
Miles of distance come between us like years
Covered by the same sky, but so separately

And I'd like to believe, I'm everything you need
Oh oh oh

Now that you're gone, sweet sweet thing
If I could help myself, sweet sweet thing
If I could tell myself love's sweet still

Am I dreaming
Even if it is a world troubled
We can fall asleep
Side by side in the night

Please don't let me down again
Come on if you're wanting to be wanted
Time takes it's time in passing you slow
If at all

And if everything you need
Is everything you share
Oh oh oh

Now that you're gone, sweet sweet thing
If I could help myself, sweet sweet thing
And if I could tell myself love's sweet still

Oh, if I could help myself
More than a little while
Wanting you
Oh, living a little while
With you a little while
And if I could stop myself
Wanting you
Now that you're gone...

Mon trésor (version éditée)

Quand je dors, je rêve de toi
Quand je suis éveillée, je rêve de toi
Les nuits scintillent avec les étoiles qui descendent sur toi

Nos cœurs peuvent-ils se synchroniser, mon chéri ?
Des kilomètres de distance s'interposent entre nous comme des années
Couvert par le même ciel, mais si séparément

Et j'aimerais croire que je suis tout ce dont tu as besoin
Oh oh oh

Maintenant que tu es parti, mon trésor
Si je pouvais m'aider, mon trésor
Si je pouvais me dire que l'amour est toujours doux

Est-ce que je rêve ?
Même si c'est un monde troublé
Nous pouvons nous endormir
Côt à côte dans la nuit

S'il te plaît, ne me déçois plus
Viens si tu veux être désiré
Le temps prend son temps pour te faire passer lentement
Si jamais

Et si tout ce dont tu as besoin
C'est tout ce que tu partages
Oh oh oh

Maintenant que tu es parti, mon trésor
Si je pouvais m'aider, mon trésor
Et si je pouvais me dire que l'amour est toujours doux

Oh, si je pouvais m'aider
Plus que quelques instants
Te désirant
Oh, vivre quelques instants
Avec toi quelques instants
Et si je pouvais m'empêcher
De te désirer
Maintenant que tu es parti...