Jennifer Vyvyan feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Joan Cross & Olive Dyer - The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano - translation of the lyrics into German
Jennifer Vyvyan feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Joan Cross & Olive Dyer The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano

The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano

Jennifer Vyvyan feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Joan Cross & Olive Dyer




The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
Die Drehung der Schraube, Op. 54: Zwischenspiel: Variation XIII - Szene 6: Das Klavier
Oh, what a clever boy
Oh, was für ein kluger Junge
Why, he must have practiced very hard
Warum, er muss sehr hart geübt haben
I never knew any two boys so good
Ich kannte nie zwei so gute Jungen
There's no mistake
Es gibt keinen Zweifel
He is clever
Er ist klug
They both are
Beide sind es
They've come on wonderfully well with you, miss
Sie haben sich unter Ihrer Obhut wunderbar entwickelt, Fräulein
I say, though, with such children, anything is possible
Ich sage Ihnen, bei solchen Kindern ist alles möglich
I done it
Ich hab's geschafft
I've written it
Ich habe es geschrieben
It's ready for the post
Es ist bereit für die Post
That's right, miss
Das ist richtig, Fräulein
I'm sure that's right
Ich bin sicher, das ist richtig
Go on, dear
Mach weiter, Liebling
Mrs
Frau
Grose is enjoying it
Grose genießt es
We're all, all enjoying it
Wir alle, alle genießen es
Oh, what a clever boy
Oh, was für ein kluger Junge
I never knew any two boys so good
Ich kannte nie zwei so gute Jungen
And Miss Flora, playing at cat's cradles
Und Fräulein Flora, spielt Abnehmspiel
There's a nimble-fingered little girl
Da ist ein flinkfingriges kleines Mädchen
Cradles for cats, all string and air
Wiegen für Katzen, alles Faden und Luft
All string and air
Alles Faden und Luft
If we let go, there's nothing there
Wenn wir loslassen, gibt es nichts da
There's nothing there
Da ist nichts da
But if we're smart, we'll go and play
Aber wenn wir klug sind, gehen wir und spielen
We'll go and play
Wir gehen und spielen
Music and cradle will go on forever
Musik und Wiege werden ewig weitergehen
Music and cradle will go on forever
Musik und Wiege werden ewig weitergehen
Music and cradle
Musik und Wiege
Music and cradle
Musik und Wiege
Music and cradle will go on forever
Musik und Wiege werden ewig weitergehen
Mrs
Frau
Grose, are you tired?
Grose, sind Sie müde?
Oh, my head to keep nodding, nodding, nodding
Oh, mein Kopf will nicken, nicken, nicken
It's this warm talk
Es ist dieses wohlige Plaudern
Shut your eyes then and you shall have a cradle, a cradle
Schließen Sie dann die Augen und Sie sollen eine Wiege haben, eine Wiege
Mrs
Frau
Grose's cradle
Grosses Wiege
Tasteful as his playing
Geschmackvoll wie sein Spiel
Go to sleep
Geh schlafen
Go to sleep
Geh schlafen
Go to sleep
Geh schlafen
Oh, my rhapsomias!
Oh, meine Fantasien!
Flora, Flora!
Flora, Flora!
Mrs
Frau
Grose, wake up!
Grose, wachen Sie auf!
She has gone
Sie ist weg
Gone?
Weg?
Who, miss?
Wer, Fräulein?
Flora's gone, gone out the hall
Flora ist weg, hinausgegangen in die Halle
Come, we must go and find her
Kommen Sie, wir müssen sie finden
No, miss, not to leave the bed
Nein, Fräulein, verlassen Sie nicht das Bett
Oh, yes, I'll break that neck
Oh, doch, ich werde ihr das Genick brechen
Here's my Quint
Hier ist mein Quint
He's found the most divine little way to keep me quiet while she went
Er hat einen ganz göttlichen kleinen Weg gefunden, mich ruhig zu halten, während sie ging
Come, come, come
Komm, komm, komm




Jennifer Vyvyan feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Joan Cross & Olive Dyer - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date of release
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
Attention! Feel free to leave feedback.