Lyrics and translation Jennifer Warnes - The Panther

The Panther

I had a dream, woke up shaking
The moon breaking through the tress
And in the stillness of the evening
I heard a rustling in the leaves
And I saw a panther in the yard
Moving slow across the ledge
With silver eyes and a cool regard
And hunger with a cutting edge

Open the door, let it in
This mystery you found
It′s all yours now
Come lay the panther down

So I called the eagle and the raven said
My prayer to the sky with the moon as my witness
I looked the panther in the eye and beheld
His violent beauty
That cut so deep and hard
Through my civilized indifference
And reckless disregard

So I open the door and let it in
This mystery I found is all mine now
Time to lay the panther down

La Panthère

J'ai fait un rêve, je me suis réveillée en tremblant
La lune perçant à travers les arbres
Et dans le calme du soir
J'ai entendu un bruissement dans les feuilles
Et j'ai vu une panthère dans la cour
Se déplaçant lentement sur le rebord
Avec des yeux d'argent et un regard froid
Et la faim avec un tranchant tranchant

Ouvre la porte, laisse-la entrer
Ce mystère que tu as trouvé
C'est tout à toi maintenant
Viens déposer la panthère

Alors j'ai appelé l'aigle et le corbeau a dit
Ma prière au ciel avec la lune comme témoin
J'ai regardé la panthère dans les yeux et j'ai contemplé
Sa beauté violente
Qui a coupé si profondément et si durement
À travers mon indifférence civilisée
Et mon insouciance imprudente

Alors j'ouvre la porte et je la laisse entrer
Ce mystère que j'ai trouvé est tout à moi maintenant
Il est temps de déposer la panthère