Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Druck (aus "Encanto"/Deutscher Original Film-Soundtrack)

Druck (aus "Encanto"/Deutscher Original Film-Soundtrack)

Ich bin stark wie tausend Pferde
An mir zerschellt jeder Fels dieser Erde
Beweg Kirchen, beweg Berge
Ja, ich brenn, denn ich kenn meine Werte

Für schwere Arbeit bin ich Expertin
Und meine Schale ist zu hart für 'nen Kerbel
Jedes Gestein, ja, ich trete es klein
Nichts zerbricht meine Kraft,
Es gibt nichts, was mich schafft

Doch lass dich nicht blenden
Ich bin am Kämpfen,
Ein Drahtseilakt wie in 'nem Zirkus voller Menschen
Lass dich nicht blenden

Vielleicht wollte Herkules vor Kerberos auch lieber wegrennen
Lass dich nicht blenden
In einigen Momenten werd ich mir selber fremd, wenn
Der Boden zerspringt, die Methode misslingt
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

Mit Druck, der macht tipp, tipp, tipp, und es hört nicht auf, woah
Druck, und ich flipp, flipp, flipp irgendwann auch aus, woah
Gib es deiner Schwester, du musst nicht fragen
Ihre starken Schultern können so viel tragen
Wer bin ich, wenn ich nicht funktionier?
Sag es mir, ja

Druck, und es klickt, klickt, klickt, und mir fehlt der Halt, woah
Druck, und es tickt, tickt, tickt, bis es irgendwann knallt, woah
Gib es deiner Schwester, weil sie nichts aufhält
Woll'n wir doch mal seh'n, wie lange sie das aushält?
Wer bin ich, wenn ich die Kraft verlier?
Dann fall ich hier, denn

Lass dich nicht blenden
Ich bin genervt, wenn ich merk, es verschärft sich,
Das Blatt könnte sich wenden
Lass dich nicht blenden
Ein Eisberg in Sicht stoppt uns nicht, denn ich werde ihn versenken
Lass dich nicht blenden
Kann den Sinn noch nicht erkennen, wo soll das alles enden?
Ich kenn alle Dominos, weht ein Windstoß,
Du willst es noch verhindern, doch sie fallen gnadenlos

Nein, müsst ich nicht schein'n, löst ich die Lein'n
Könnt ich mich von dem ganzen Druck vielleicht mal befrei'n
Und es genießen, einfach nur fliegen
Mich nicht verbiegen, den Druck besiegen
Sei stärker, sei härter
Wir kennen nur den

Druck, der macht tipp, tipp, tipp, und es hört nicht auf, woah
Druck, und ich flipp, flipp, flipp irgendwann auch aus, woah
Gib es deiner Schwester, sie wird nicht klagen
Vielleicht kann sie die Last dieser Familie tragen
Schaut, wie sie stolpert und taumelt, doch immer noch steht
Und weitergeht

Ja, Druck, und es klickt, klickt, klickt, und mir fehlt der Halt, woah
Druck, und es tickt, tickt, tickt, bis es irgendwann knallt, woah
Gib es deiner Schwester, ohne dich zu fragen
Würdest du bei diesem Druck nicht längst versagen?
Wer bin ich nur ohne meinen Biss?
Kein Bruch, kein Riss, kein Kompromiss
Kein Druck

Pression (extrait de "Encanto" / Bande originale du film)

Je suis fort comme mille chevaux
Tous les rochers de la Terre se brisent sur moi
Je déplace les églises, je déplace les montagnes
Oui, je brûle, car je connais mes valeurs

Je suis une experte du travail acharné
Et ma carapace est trop dure pour un cerf-volant
Chaque pierre, oui, je la foule aux pieds
Rien ne brise ma force,
Il n'y a rien qui puisse me vaincre

Mais ne te laisse pas bercer
Je me bats,
Un numéro de funambule comme dans un cirque plein de gens
Ne te laisse pas bercer

Peut-être qu'Hercule voulait aussi fuir Cerbère
Ne te laisse pas bercer
Dans certains moments, je me sens étrangère à moi-même, quand
Le sol se brise, la méthode échoue
La goutte qui fait déborder le vase

Avec la pression, qui fait tic, tic, tic, et ça ne s'arrête jamais, ouah
La pression, et je pète les plombs, pète les plombs, pète les plombs un jour, ouah
Donne-le à ta sœur, tu n'as pas besoin de demander
Ses épaules solides peuvent porter tant de choses
Qui suis-je si je ne fonctionne pas ?
Dis-le moi, oui

La pression, et ça clique, clique, clique, et je manque d'appui, ouah
La pression, et ça tic-tac, tic-tac, tic-tac, jusqu'à ce que ça explose un jour, ouah
Donne-le à ta sœur, parce qu'elle ne s'arrête devant rien
Voyons combien de temps elle peut tenir ?
Qui suis-je si je perds ma force ?
Alors je tombe ici, parce que

Ne te laisse pas bercer
Je suis énervée quand je sens que ça s'aggrave,
La situation pourrait se retourner
Ne te laisse pas bercer
Un iceberg en vue ne nous arrête pas, car je vais le faire sombrer
Ne te laisse pas bercer
Je ne comprends pas encore le sens de tout ça, où tout cela va-t-il finir ?
Je connais tous les dominos, s'il y a une bourrasque,
Tu veux encore l'empêcher, mais ils tombent sans pitié

Non, je n'aurais pas besoin de paraître, je lâcherais les amarres
Je pourrais peut-être me libérer de toute cette pression
Et profiter, juste voler
Ne pas me plier, vaincre la pression
Sois plus fort, sois plus dur
Nous ne connaissons que le

La pression, qui fait tic, tic, tic, et ça ne s'arrête jamais, ouah
La pression, et je pète les plombs, pète les plombs, pète les plombs un jour, ouah
Donne-le à ta sœur, elle ne se plaindra pas
Peut-être qu'elle peut porter le fardeau de cette famille
Regarde comme elle trébuche et chancelle, mais elle est toujours debout
Et elle continue

Oui, la pression, et ça clique, clique, clique, et je manque d'appui, ouah
La pression, et ça tic-tac, tic-tac, tic-tac, jusqu'à ce que ça explose un jour, ouah
Donne-le à ta sœur, sans lui demander
Ne céderais-tu pas sous cette pression depuis longtemps ?
Qui suis-je sans mon mordant ?
Pas de rupture, pas de fissure, pas de compromis
Pas de pression