Lyrics and translation Jenniffer Kae - Fremde

Fremde

Ruf mal wer die Bullen an, bei mir sind die Lichter an
Jemand hat die Tür eingetreten und meine Kleider an
Ein Schatten tanzt über die Wände, da ist ′ne Fremde

Oder gleich die Feuerwehr, ja ich glaub' die meint es ernst
Es riecht nach Ärger und Benzin und dass es teuer wird
Ich glaub da brennt es, da ist ′ne Fremde

In meiner Haut ist sie zuhaus
Und wenn ich sag', dass das nicht stimmt ist sie auf einmal taub
In meiner Haut bin ich nicht allein
Auch wenn ich es lieber wär' ich kann nicht ohne sie sein
Ich kann nicht ohne sie sein

Sie haut alles kurz und klein, mein kleinstes Glück ihr größter Feind
Verbreitet Lügen und Gerüchte in meinem Freundeskreis
Auch wenn ich renne, da ist ′ne Fremde

Wenn ich bei der Familie bin, seh′ ich sie am Leuchter schwingen
Ich verliere die Kontrolle, wenn sie mich bewegt
Und box' mit Schatten an den Wänden, mit dieser Fremden

In meiner Haut ist sie zuhaus
Und wenn ich sag′, dass das nicht stimmt ist sie auf einmal taub
In meiner Haut bin ich nicht allein
Auch wenn ich es lieber wär' ich kann nicht ohne sie sein
Ich kann nicht ohne sie sein
Ich kann nicht ohne sie sein

Zwei Kammern, ein Herz
War ich zu feige, hat sie sich für uns gewehrt
Wer weiß wie′s heute wär, wenn sie nie bei mir gewesen wär'

Flut und Ebbe, im gleichen Meer
War ich zu feige, hat sie sich für uns beschwert
Wer weiß, wie′s heute wär, wenn sie nie bei mir gewesen wär'

In meiner Haut
In meiner Haut
Zwei Kammern, ein Herz
War ich zu schwach hat sie sich für uns gewehrt
Wer weiß wie's heute wär, wenn sie nie bei mir gewesen wär′
Flut und Ebbe im gleichen Meer
War ich zu feige, hat sie sich für uns beschwert
Wer weiß, wie′s heute wär, wenn sie nie bei mir gewesen wär'

Étrangère

Appelle la police, mes lumières sont allumées
Quelqu'un a enfoncé la porte et a pris mes vêtements
Une ombre danse sur les murs, il y a une étrangère

Ou appelle les pompiers, oui, je pense qu'elle le pense vraiment
Ça sent le danger et l'essence et que ça va coûter cher
Je pense que ça brûle, il y a une étrangère

Dans ma peau, elle est chez elle
Et quand je dis que ce n'est pas vrai, elle devient soudain sourde
Dans ma peau, je ne suis pas seule
Même si je préférerais, je ne peux pas être sans elle
Je ne peux pas être sans elle

Elle détruit tout, mon plus petit bonheur est son plus grand ennemi
Elle répand des mensonges et des rumeurs dans mon cercle d'amis
Même si je cours, il y a une étrangère

Quand je suis avec ma famille, je la vois se balancer au lustre
Je perds le contrôle quand elle me déplace
Et je boxe avec des ombres sur les murs, avec cette étrangère

Dans ma peau, elle est chez elle
Et quand je dis que ce n'est pas vrai, elle devient soudain sourde
Dans ma peau, je ne suis pas seule
Même si je préférerais, je ne peux pas être sans elle
Je ne peux pas être sans elle
Je ne peux pas être sans elle

Deux chambres, un cœur
Étais-je trop lâche, elle s'est défendue pour nous
Qui sait ce que ce serait aujourd'hui, si elle n'avait jamais été avec moi

Marées hautes et basses, dans la même mer
Étais-je trop lâche, elle s'est plainte pour nous
Qui sait ce que ce serait aujourd'hui, si elle n'avait jamais été avec moi

Dans ma peau
Dans ma peau
Deux chambres, un cœur
Étais-je trop faible, elle s'est défendue pour nous
Qui sait ce que ce serait aujourd'hui, si elle n'avait jamais été avec moi
Marées hautes et basses, dans la même mer
Étais-je trop lâche, elle s'est plainte pour nous
Qui sait ce que ce serait aujourd'hui, si elle n'avait jamais été avec moi