Lyrics and translation Jenniffer Kae - No Second Chances

No Second Chances

What you gonna do
With all that time on your hand?
Well, since I quit you baby
You got no demands
And you said, I took you away
From all your, your precious friends
Well, the past is in the past
And you can kiss my ass
'Coz you're not welcome in my present tense

Now you're knocking at my door
You're calling on my telephone
And now you're crawling on all fours
Now tell me what would you do different
That you didn't do before?

There are no second chances
One too many circumstances
Free from all your lies and the ties
'Coz before you know
We'll be back where we started from
Back to where, where it all started going wrong
I've got your number
So don't count on me anymore

What kind of fool
Would fall for all of your lies?
Your version of the truth
Has really opened my eyes
So let me tell you about
Your so called
Your "precious friends"
Well, everyman jack has been a pain in the ass
They're not quite as innocent
As they pretend

Now you're crawling on your knees
Pleading with me pretty please
But now you mean nothing to me
'Coz everything is different
I've got everything I need

There are no second chances
One too many circumstances
Free from all your lies and the ties
'Coz before you know
We'll be back where we started from
Back to where, where it all started going wrong
I've got your number
So don't count on me anymore

You plus me confuses completely
And you minus me only proves my theory
We can't go back
Back to where we're coming from
Back to where, where it all started going wrong
I've got your number
So don't count on me anymore
The past is in the past and you can do the math

There are no second chances
One too many circumstances
Free from all your lies and the ties
'Coz before you know
We'll be back where we started from
Back to where, where it all started going wrong
I've got your number
So don't count on me anymore

Pas de Deuxième Chance

Que vas-tu faire
Avec tout ce temps sur les mains ?
Eh bien, depuis que je t'ai quitté, mon chéri
Tu n'as plus aucune demande
Et tu as dit que je t'avais emmené
Loin de tous tes, tes précieux amis
Eh bien, le passé est révolu
Et tu peux m'embrasser le derrière
Parce que tu n'es pas le bienvenu dans mon présent

Maintenant tu frappes à ma porte
Tu appelles sur mon téléphone
Et maintenant tu rampes à quatre pattes
Maintenant dis-moi, qu'est-ce que tu ferais différemment
Que ce que tu n'as pas fait avant ?

Il n'y a pas de deuxième chance
Trop de circonstances
Libérée de tous tes mensonges et de tes liens
Parce que tu ne sais pas
On retournera à notre point de départ
Retour à l'endroit où tout a commencé à mal tourner
J'ai ton numéro
Alors ne compte plus sur moi

Quel genre de folle
Tomberait pour tous tes mensonges ?
Ta version de la vérité
M'a vraiment ouvert les yeux
Alors laisse-moi te parler de
Tes soi-disant
Tes "précieux amis"
Eh bien, chaque homme a été une vraie plaie
Ils ne sont pas aussi innocents
Qu'ils ne le prétendent

Maintenant tu rampes à genoux
En me suppliant, s'il te plaît
Mais maintenant tu ne signifis rien pour moi
Parce que tout est différent
J'ai tout ce qu'il me faut

Il n'y a pas de deuxième chance
Trop de circonstances
Libérée de tous tes mensonges et de tes liens
Parce que tu ne sais pas
On retournera à notre point de départ
Retour à l'endroit où tout a commencé à mal tourner
J'ai ton numéro
Alors ne compte plus sur moi

Toi plus moi, ça confond complètement
Et toi moins moi, ça ne fait que prouver ma théorie
On ne peut pas revenir en arrière
Retour à l'endroit d'où on vient
Retour à l'endroit où tout a commencé à mal tourner
J'ai ton numéro
Alors ne compte plus sur moi
Le passé est révolu et tu peux faire le calcul

Il n'y a pas de deuxième chance
Trop de circonstances
Libérée de tous tes mensonges et de tes liens
Parce que tu ne sais pas
On retournera à notre point de départ
Retour à l'endroit où tout a commencé à mal tourner
J'ai ton numéro
Alors ne compte plus sur moi