Het Is Over - Jenny Arean translation in German

Het Is Over

Het is over
Hij zegt me niets meer
Ik ben vrij, het is over
Het doet me niks meer
En ik ben blij
Hij is voor mij zomaar een heer
En al die toestanden, dat hoeft niet meer

Die man die thuiskwam 's avonds laat
Zo moedeloos en prikkelbaar
Dat alles is mijn zorg niet meer
Dat is nou allemaal voor haar
Ze mag hem hebben

Het wachten in het grote bed
Dat was het ergste, oh mijn god
Het aldoor wachten op zijn tred
En de sleutel in het slot
Ze mag hem hebben

Z'n leugens en z'n draaierij
Z'n minderwaardigheidscomplex
Z'n sympatie voor Feijenoord
Z'n bril, z'n sokken en z'n sex
Ze mag hem hebben

Z'n auto en z'n fotoboel
Z'n rothumeur, z'n romantiek
Z'n dia's en z'n schuldgevoel
En ook z'n whiskeyerotiek
Ze mag hem hebben

Z'n politiek, z'n Elsevier
Z'n status en z'n overwerk
Z'n moppen over kapelaans
Z'n overhemden en z'n kerk
Ze mag hem hebben
En al die reisjes naar Parijs

Toen lang geleden was het fijn
Maar ja, toen waren we nog arm
Alleen maar stokboord en wat wijn
We liepen zorgeloos en vrij te slenteren op Montpernasse
Maar later ging die zonder mij
Kwam thuis met lipstick op zijn das
Ze mag hem hebben
Hij drinkt te veel
Dat is haar zorg
Al drinkt hij hele emmers rum
Ik trek mijn handen er van af
Dan maar een fijn delirium
Ze mag hem hebben

Het valt niet mee hoor mooie poes
Je hebt er tact voor nodig meid
Nou leef je in een roze roes
Maar dat gaat over met de tijd
Dan moet je tonen wat je kan
Dat wordt een hele zware test
Het is niet eenvoudig met die man
Ho ho, ik hoop maar dat je het verpest
Wacht even, waarom zeg ik dat
Wil ik hem terug? Voor geen miljoen
Ik hoef niet meer. Zij wou zo graag?
Nou goed dan, laat ze het dan ook doen
Ze mag hem hebben
Ik geef haar bitter weinig kans
Ik weet niet of ze van hem houdt
Nu wel maar op de lange duur
Ook als hij ziek zal zijn en oud
Hij is een kwetsbare figuur
Zoals je er maar weinig vind
Nu geef ik net als in mijn jeugd
Mijn speelgoed aan een ander kind

Hier is het
Je mag het hebben
Het is voor jou
Pak aan dan
Je mag het hebben
Want het is nou niet meer van mij
En veel geluk
Maar een ding vraag ik je
Maak het niet stuk

Es Ist Vorbei

Es ist vorbei
Er sagt mir nichts mehr
Ich bin frei, es ist vorbei
Es tut mir nichts mehr
Und ich bin froh
Er ist für mich nur irgendein Herr
Und all die Zustände, das muss nicht mehr sein

Der Mann, der abends spät nach Hause kam
So mutlos und reizbar
Das alles ist nicht mehr meine Sorge
Das ist jetzt alles für sie
Sie kann ihn haben

Das Warten im großen Bett
Das war das Schlimmste, oh mein Gott
Das ständige Warten auf seinen Schritt
Und den Schlüssel im Schloss
Sie kann ihn haben

Seine Lügen und seine Ausflüchte
Sein Minderwertigkeitskomplex
Seine Sympathie für Feijenoord
Seine Brille, seine Socken und sein Sex
Sie kann ihn haben

Sein Auto und sein Fotokram
Seine miese Laune, seine Romantik
Seine Dias und sein Schuldgefühl
Und auch seine Whiskey-Erotik
Sie kann ihn haben

Seine Politik, sein Elsevier
Sein Status und seine Überstunden
Seine Witze über Kapläne
Seine Oberhemden und seine Kirche
Sie kann ihn haben
Und all die Reisen nach Paris

Vor langer Zeit war es schön
Aber ja, da waren wir noch arm
Nur Baguette und etwas Wein
Wir schlenderten sorglos und frei auf dem Montparnasse
Aber später ging er ohne mich
Kam nach Hause mit Lippenstift auf seiner Krawatte
Sie kann ihn haben
Er trinkt zu viel
Das ist ihre Sorge
Auch wenn er ganze Eimer Rum trinkt
Ich ziehe meine Hände davon ab
Dann halt ein feines Delirium
Sie kann ihn haben

Es ist nicht leicht, hör mal, Süße
Du brauchst Taktgefühl dafür, Mädchen
Jetzt lebst du in einem rosa Rausch
Aber das geht mit der Zeit vorbei
Dann musst du zeigen, was du kannst
Das wird ein sehr schwerer Test
Es ist nicht einfach mit diesem Mann
Ho ho, ich hoffe nur, dass du es vermasselst
Warte mal, warum sage ich das
Will ich ihn zurück? Nicht für eine Million
Ich brauche ihn nicht mehr. Sie wollte ihn so gern?
Na gut dann, lass sie es dann auch tun
Sie kann ihn haben
Ich gebe ihr bitterwenig Chancen
Ich weiß nicht, ob sie ihn liebt
Jetzt schon, aber auf lange Sicht
Auch wenn er krank sein wird und alt
Er ist eine verletzliche Figur
Wie man sie nur selten findet
Jetzt gebe ich, genau wie in meiner Jugend
Mein Spielzeug einem anderen Kind

Hier ist er
Du kannst ihn haben
Er ist für dich
Nimm ihn schon
Du kannst ihn haben
Denn er gehört jetzt nicht mehr mir
Und viel Glück
Aber um eins bitte ich dich
Mach ihn nicht kaputt