Het Is Over - Jenny Arean translation in French

Het Is Over

Het is over
Hij zegt me niets meer
Ik ben vrij, het is over
Het doet me niks meer
En ik ben blij
Hij is voor mij zomaar een heer
En al die toestanden, dat hoeft niet meer

Die man die thuiskwam 's avonds laat
Zo moedeloos en prikkelbaar
Dat alles is mijn zorg niet meer
Dat is nou allemaal voor haar
Ze mag hem hebben

Het wachten in het grote bed
Dat was het ergste, oh mijn god
Het aldoor wachten op zijn tred
En de sleutel in het slot
Ze mag hem hebben

Z'n leugens en z'n draaierij
Z'n minderwaardigheidscomplex
Z'n sympatie voor Feijenoord
Z'n bril, z'n sokken en z'n sex
Ze mag hem hebben

Z'n auto en z'n fotoboel
Z'n rothumeur, z'n romantiek
Z'n dia's en z'n schuldgevoel
En ook z'n whiskeyerotiek
Ze mag hem hebben

Z'n politiek, z'n Elsevier
Z'n status en z'n overwerk
Z'n moppen over kapelaans
Z'n overhemden en z'n kerk
Ze mag hem hebben
En al die reisjes naar Parijs

Toen lang geleden was het fijn
Maar ja, toen waren we nog arm
Alleen maar stokboord en wat wijn
We liepen zorgeloos en vrij te slenteren op Montpernasse
Maar later ging die zonder mij
Kwam thuis met lipstick op zijn das
Ze mag hem hebben
Hij drinkt te veel
Dat is haar zorg
Al drinkt hij hele emmers rum
Ik trek mijn handen er van af
Dan maar een fijn delirium
Ze mag hem hebben

Het valt niet mee hoor mooie poes
Je hebt er tact voor nodig meid
Nou leef je in een roze roes
Maar dat gaat over met de tijd
Dan moet je tonen wat je kan
Dat wordt een hele zware test
Het is niet eenvoudig met die man
Ho ho, ik hoop maar dat je het verpest
Wacht even, waarom zeg ik dat
Wil ik hem terug? Voor geen miljoen
Ik hoef niet meer. Zij wou zo graag?
Nou goed dan, laat ze het dan ook doen
Ze mag hem hebben
Ik geef haar bitter weinig kans
Ik weet niet of ze van hem houdt
Nu wel maar op de lange duur
Ook als hij ziek zal zijn en oud
Hij is een kwetsbare figuur
Zoals je er maar weinig vind
Nu geef ik net als in mijn jeugd
Mijn speelgoed aan een ander kind

Hier is het
Je mag het hebben
Het is voor jou
Pak aan dan
Je mag het hebben
Want het is nou niet meer van mij
En veel geluk
Maar een ding vraag ik je
Maak het niet stuk

C'est fini

C'est fini
Il ne me dit plus rien
Je suis libre, c'est fini
Cela ne me fait plus rien
Et j'en suis ravie
Pour moi, il n'est plus qu'un simple monsieur
Et toutes ces histoires, je n'en veux plus

Cet homme qui rentrait tard le soir
Si découragé et irritable
Tout cela ne me concerne plus
C'est maintenant pour elle, tout cela
Elle peut l'avoir

Attendre dans le grand lit
C'était le pire, oh mon Dieu
Attendre toujours son pas
Et la clé dans la serrure
Elle peut l'avoir

Ses mensonges et ses manipulations
Son complexe d'infériorité
Sa sympathie pour Feyenoord
Ses lunettes, ses chaussettes et son sexe
Elle peut l'avoir

Sa voiture et ses albums photos
Sa mauvaise humeur, son romantisme
Ses diapositives et ses sentiments de culpabilité
Et aussi son érotisme au whisky
Elle peut l'avoir

Sa politique, son Elsevier
Son statut et ses heures supplémentaires
Ses blagues sur les aumôniers
Ses chemises et son église
Elle peut l'avoir
Et tous ces voyages à Paris

Il y a longtemps, c'était bien
Mais oui, nous étions pauvres
Rien que des planches et du vin
Nous flânions insouciants et libres sur Montparnasse
Mais plus tard, il est parti sans moi
Il est rentré avec du rouge à lèvres sur sa cravate
Elle peut l'avoir
Il boit trop
C'est son problème
Même s'il boit des seaux de rhum
Je m'en lave les mains
Alors un beau délire
Elle peut l'avoir

Ce n'est pas facile, ma belle chatte
Il faut de la finesse, ma chérie
Maintenant, tu vis dans un rêve rose
Mais cela passera avec le temps
Alors il faudra montrer ce que tu vaux
Ce sera un test très difficile
Ce n'est pas facile avec cet homme
Hé hé, j'espère que tu vas tout gâcher
Attends, pourquoi je dis ça?
Est-ce que je veux le récupérer ? Pour un million, non
Je n'en ai plus besoin. Elle le voulait tellement ?
Eh bien, alors qu'elle le fasse
Elle peut l'avoir
Je lui donne peu de chances
Je ne sais pas si elle l'aime
Maintenant oui, mais sur le long terme
Même s'il est malade et vieux
Il est fragile
Comme tu n'en trouves pas beaucoup
Maintenant, comme dans mon enfance
Je donne mon jouet à un autre enfant

Le voilà
Tu peux l'avoir
C'est pour toi
Vas-y alors
Tu peux l'avoir
Parce que maintenant, il n'est plus à moi
Et bonne chance
Mais je te demande une chose
Ne le casse pas