Si j'étais un homme - Jenny Hachey translation in German

Si j'étais un homme

Moi, si j'étais un homme, je serais capitaine
D'un bateau vert et blanc,
D'une élégance rare et plus fort que l'ébène
Pour les trop mauvais temps.

Je t'emmènerais en voyage
Voir les plus beaux pays du monde.
J' te ferais l'amour sur la plage
En savourant chaque seconde
Où mon corps engourdi s'enflamme
Jusqu'à s'endormir dans tes bras,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
On ne dit pas ces choses-là .

Je t'offrirais de beaux bijoux,
Des fleurs pour ton appartement,
Des parfums à vous rendre fou
Et, juste à côté de Milan,
Dans une ville qu'on appelle Bergame,
Je te ferais construire une villa,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
On n'achète pas ces choses-là .

Il faut dire que les temps ont changé.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Ces histoires d'amour démodées
N'arrivent qu'au cinéma.

On devient économe.
C'est dommage: moi j'aurais bien aimé
Un peu plus d'humour et de tendresse.
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maîtresse...
Ah! si j'étais un homme!

Je t'appellerais tous les jours
Rien que pour entendre ta voix.
Je t'appellerais "mon amour",
Insisterais pour qu'on se voie
Et t'inventerais un programme
À l'allure d'un soir de gala,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
Ces choses-là ne se font pas.

Il faut dire que les temps ont changé.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Ces histoires d'amour démodées
N'arrivent qu'au cinéma.
On devient économe.
C'est dommage, moi j'aurais bien aimé
Un peu plus d'humour et de tendresse.
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maîtresse...
Ah! si j'étais un homme,
Je serais romantique...

Wenn ich ein Mann wäre

Ich, wenn ich ein Mann wäre, wäre ich Kapitän
Eines grün-weißen Schiffes,
Von seltener Eleganz und stärker als Ebenholz
Für die allzu schlechten Zeiten.

Ich nähme dich mit auf eine Reise,
Um die schönsten Länder der Welt zu sehen.
Ich würde mit dir am Strand Liebe machen,
Und jede Sekunde genießen,
Wo mein erstarrter Körper entflammt,
Bis er in deinen Armen einschläft,
Aber ich bin eine Frau, und wenn man eine Frau ist,
Sagt man solche Dinge nicht.

Ich würde dir schönen Schmuck schenken,
Blumen für deine Wohnung,
Parfüms, die dich verrückt machen,
Und, direkt neben Mailand,
In einer Stadt namens Bergamo,
Ließe ich dir eine Villa bauen,
Aber ich bin eine Frau, und wenn man eine Frau ist,
Kauft man solche Dinge nicht.

Man muss sagen, die Zeiten haben sich geändert.
Heutzutage ist jeder für sich.
Diese altmodischen Liebesgeschichten
Gibt es nur im Kino.

Man wird sparsam.
Schade: Ich hätte gerne gehabt
Ein bisschen mehr Humor und Zärtlichkeit.
Wenn die Männer nicht so eilig wären,
Eine Geliebte zu nehmen...
Ah! Wenn ich ein Mann wäre!

Ich würde dich jeden Tag anrufen,
Nur um deine Stimme zu hören.
Ich würde dich „mein Schatz“ nennen,
Darauf bestehen, dass wir uns sehen,
Und dir ein Programm erfinden,
Wie bei einem Gala-Abend,
Aber ich bin eine Frau, und wenn man eine Frau ist,
Macht man solche Dinge nicht.

Man muss sagen, die Zeiten haben sich geändert.
Heutzutage ist jeder für sich.
Diese altmodischen Liebesgeschichten
Gibt es nur im Kino.
Man wird sparsam.
Schade, ich hätte gerne gehabt
Ein bisschen mehr Humor und Zärtlichkeit.
Wenn die Männer nicht so eilig wären,
Eine Geliebte zu nehmen...
Ah! Wenn ich ein Mann wäre,
Wäre ich romantisch...