Lyrics and translation Jenny Hval feat. Laura Jean & Vivian Wang - The Practice of Love (feat. Laura Jean and Vivian Wang)

The Practice of Love (feat. Laura Jean and Vivian Wang)

Ok.
So, page 2?
Yeah.
As I inhale, as I inhale,
As I inhale and feel my lungs fill up with black breath to
Exhale, what comes out is: I wanted to write to you about love.
I hate "love" in my own language.
It contains the entire word "honesty" inside it,
Which makes it sound religious, protestant, hierarchic, purified.
The word "love" comes in the way of
Love, and makes me want to say sorry.
I say sorry with black breath,
Black letters staining the air around me,
The walls of the house, the bed, the desk.
Maybe "sorry" is the closest I ever got to expressing love.
In my bed, honesty is lying on top of love,
Sucking the blood out of it, occupying it.
What's left is a little corpse.
I hope I don't laugh when I read this.
Remember when I started saying "of corpse"?
Hahaha!
Every time I wanted to agree on something...
This is so funny.
Remember when I started saying "of corpse"
Every time I wanted to agree on something?
I was inserting a little slice of death with my agreement.
Whether it was coming out of my parents,
Coming out with my parents for a boat
Trip, or agreeing that a boy was cute.
Corpse will definitely be sitting inside the world for love.
Is that how you pronounce it? '
Cause I've heard so many pronounce...
Um-umbilical?
This is very visual, I have a thousand placentas, they are all burnt,
Language doesn't fit, community, affinity, togetherness,
The words don't work, or they are blackened, of corpse.
So, what about you and I?
For you, I feel a closeness that I can only
Explain as love, the unknown, the black hole.
I was going to say "chaos",
But I say "the unknown" because I don't know
Where uncommon ideas and thoughts come from.
Because I don't know where uncommon ideas...
Do you have to say common?
Um, is it ok to say, "
But I say that wrong because I don't
Know where ideas and thoughts come from"?
Yeah

Someone who thinks that she's made, 'cause she's the most, like,
Blasphemous being by some, like,
Just have, taking different choices in life.
Like, you know, like all the sacrifices you make as [much?] isn't,
Like, uh, some kind of archetype, that difference, and the,
The mother and the, the,
The person that chooses where you begin
In life, and then there is some kind of...
Maybe you, when you're older, you get to this point where you, um,
Realise that maybe we're just like all the others
Anyway, it really didn't matter whether you were different.
So, I thought I was different, it's something.
It's like a, it's like a teenager would say, like, "
I thought I was different but I'm just like the others."
Yeah, but a, a teenager always believes
Secretly that they are different, um, and...
Mm, they do, yeah, so, it's like,
Everyone always thought they were different, but as you get older...
Yes.
I'm still hanging onto that a little bit, but, I've,
I've just done some writing about, um,
This stuff, um, for a book about abortion, and, um...
What, one thing that I kind of felt, um,
Becoming someone who's in their late 30s that doesn't have a child,
It's like, I have to accept that I'm part of this human
Ecosystem, um,
But I'm not the princess and I'm not the main character?
Because I feel like maybe the main characters are the
People that have kids because they literally keep the virus going.
But, um, I'm like, I thought, maybe I'm the talking tree, or, like,
Maybe I'm the witch, or maybe I'm, I'm the, I'm a,
A supporting character,
And that's a hard thing for my ego to take,
'Cause I wanna be the star of the human story, but I'm not.
I'm like a, I'm the,
I'm someone that is in the background in regards to survival 'cause
I'm not directly supporting survival, I'm just,
I'm supporting it in a very
Abstract way, and possibly not supporting it
Possibly not supporting it, antagonist?
I'm, I could be an antagonist but antagonists are
Imperative for a virus to survive because it makes it stronger
Yeah, yeah

Практика любви (совместно с Лаурой Джин и Вивиан Ванг)

Хорошо.
Итак, страница 2?
Да.
Когда я вдыхаю, когда я вдыхаю,
Когда я вдыхаю и чувствую, как мои легкие наполняются черным дыханием, чтобы
Выдохнуть, то, что выходит, это: я хотела написать тебе о любви.
Я ненавижу слово "любовь" на своем родном языке.
В нем содержится целое слово "честность",
Что делает его звучание религиозным, протестантским, иерархичным, очищенным.
Слово "любовь" встает на пути
Любви, и мне хочется извиниться.
Я извиняюсь черным дыханием,
Черные буквы пачкают воздух вокруг меня,
Стены дома, кровать, стол.
Возможно, "извини" - это самое близкое, что я когда-либо испытывала к выражению любви.
В моей постели честность лежит поверх любви,
Высасывая из нее кровь, занимая ее место.
Остается лишь маленький трупик.
Надеюсь, я не засмеюсь, когда буду это читать.
Помнишь, когда я начала говорить "трупик чего-то"?
Ха-ха-ха!
Каждый раз, когда я хотела с чем-то согласиться...
Это так забавно.
Помнишь, когда я начала говорить "трупик чего-то"
Каждый раз, когда я хотела с чем-то согласиться?
Я добавляла маленький кусочек смерти к своему согласию.
Было ли это связано с моими родителями,
Когда я отправлялась с родителями в путешествие на лодке,
Или соглашалась, что мальчик симпатичный.
Трупик определенно будет находиться внутри слова "любовь".
Так ли это произносится? '
Потому что я слышала так много вариантов произношения...
Эм... пуповина?
Это очень наглядно, у меня тысяча плацент, они все сожжены,
Язык не подходит, сообщество, близость, единение,
Слова не работают, или они почернели, как трупики.
Итак, что насчет нас с тобой?
К тебе я чувствую близость, которую могу объяснить только
Как любовь, неизвестность, черная дыра.
Я хотела сказать "хаос",
Но я говорю "неизвестность", потому что я не знаю,
Откуда берутся необычные идеи и мысли.
Потому что я не знаю, откуда берутся необычные идеи...
Нужно ли говорить "необычные"?
Хм, можно ли сказать: "
Но я говорю это неправильно, потому что я не
Знаю, откуда берутся идеи и мысли"?
Да

Кто-то, кто думает, что она особенная, потому что она самая, типа,
Богохульная по мнению некоторых, типа,
Просто делает другой жизненный выбор.
Например, знаешь, как будто все жертвы, которые ты приносишь, как [много?] не являются,
Типа, э-э, каким-то архетипом, этим отличием, и,
Матерью и, тем,
Человеком, который выбирает, где ты начинаешь
Жизнь, и потом есть какое-то...
Может быть, ты, когда станешь старше, дойдешь до точки, где ты, эм,
Осознаешь, что, возможно, мы все такие же, как и остальные.
В любом случае, не имело значения, отличалась ли ты.
Итак, я думала, что я другая, это что-то.
Это как, это как подросток сказал бы, типа: "
Я думал, что я другой, но я такой же, как все остальные."
Да, но, подросток всегда верит
Втайне, что он другой, эм, и...
Мм, верят, да, так что, это как,
Все всегда думали, что они другие, но когда ты становишься старше...
Да.
Я все еще немного цепляюсь за это, но я,
Я просто написала кое-что об этом, эм,
Об этом, эм, для книги об абортах, и, эм...
Что, одна вещь, которую я почувствовала, эм,
Становясь тем, кому за 30, и у кого нет ребенка,
Это как, я должна принять, что я часть этой человеческой
Экосистемы, эм,
Но я не принцесса и я не главный герой?
Потому что мне кажется, что, возможно, главные герои - это
Люди, у которых есть дети, потому что они буквально поддерживают вирус.
Но, эм, я как, я думала, может быть, я говорящее дерево, или, типа,
Может быть, я ведьма, или, может быть, я, я,
Второстепенный персонаж,
И моему эго трудно это принять,
Потому что я хочу быть звездой человеческой истории, но я не являюсь ею.
Я как, я,
Я та, кто находится на заднем плане в плане выживания, потому что
Я не поддерживаю выживание напрямую, я просто,
Я поддерживаю его очень
Абстрактным способом, и, возможно, не поддерживаю
Возможно, не поддерживаю, антагонист?
Я, я могла бы быть антагонистом, но антагонисты
Необходимы для выживания вируса, потому что они делают его сильнее.
Да, да