Lyrics and translation Jenny Hval - Amphibious, Androgynous

Amphibious, Androgynous

In my dream, you are slippery
My interest grows immediately
You have seaweed between your fingers, lips and limbs

Ninety-eight percent water

I try to write love songs
But my words remain in my hands
And my hands fall to the floor

Somewhere in the distance something hurts
I dream i have a lover made out of twigs
I snap his lips, snap his limbs when we kiss

Yes you're him

The way it goes
This world is me

The dream doesn't fade, it keeps worrying me
I try not to hurt you, but in my dream
The twigs keep breaking

I touch so gently but they snap
And when you open your mouth to speak,
You make no sound
Silently gobbling up black sap

In real life I haven't even seen you up close
Only from below
In the dream you are silent

I try to write love songs
But with every word
I can hear the twigs breaking
Somewhere in the distance something hurts

The next day it is
I who break
It's a clear spring day
And I fillled with sky
Ninety-eight percent blue

A day i'll find myself downing black things:
Coffee, raisins, raw chocolate

I can feel my bones
Burn to coal
My blood burns to oil

Black self, i'm becoming you.

Амфибия, Андрогин

В моем сне ты скользкий,
Мой интерес вспыхивает мгновенно.
У тебя водоросли между пальцами, на губах и конечностях.

Девяносто восемь процентов воды.

Я пытаюсь писать песни о любви,
Но мои слова остаются в моих руках,
И мои руки падают на пол.

Где-то вдали что-то болит.
Мне снится, что у меня есть любовник, сделанный из веток.
Я ломаю его губы, ломаю его конечности, когда мы целуемся.

Да, это ты.

Так все и происходит.
Этот мир - это я.

Сон не исчезает, он продолжает меня тревожить.
Я пытаюсь не причинять тебе боль, но в моем сне
Веточки продолжают ломаться.

Я касаюсь так нежно, но они ломаются,
И когда ты открываешь рот, чтобы говорить,
Ты не издаешь ни звука,
Молча глотая черный сок.

В реальной жизни я даже не видела тебя вблизи,
Только снизу.
Во сне ты молчишь.

Я пытаюсь писать песни о любви,
Но с каждым словом
Я слышу, как ломаются ветки.
Где-то вдали что-то болит.

На следующий день это
Я ломаюсь.
Это ясный весенний день,
И я наполнена небом,
Девяносто восемь процентов голубого.

День, когда я обнаружу, что поглощаю черные вещи:
Кофе, изюм, сырой шоколад.

Я чувствую, как мои кости
Превращаются в уголь,
Моя кровь горит, как нефть.

Черное "я", я становлюсь тобой.